1
00:00:09,134 --> 00:00:12,262
De Balaban Films
viene la risa y el amor

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
disturbios de la temporada navideña...

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,393
¡William West es su feliz esposa!

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
Claude Lancaster como James,
un hombre enamorado y necesitado

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
de un poco de magia navideña.

6
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
Ava Hayward como Rebecca,
la mujer que ama.

7
00:00:30,655 --> 00:00:34,200
Y presentando a Jack
Houston como Charlie,

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
un ángel guardián encargado
con reunir a los dos.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
¿Un ángel?

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,601
Bueno, eso depende
en ti, amigo mío.

11
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
Estoy aquí para ayudar.

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
Ahora dímelo.

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
¿Qué es eso de una chica?

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
Estábamos destinados a casarnos.

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
Lo estropeé.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,446
necesitaría un milagro para
volver a hacer las cosas bien.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
Bueno, por suerte para ti.
es tiempo de navidad,

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
y hay un milagro
En cada esquina, amigo.

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
Ahora ¿dónde está esta chica?

20
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
Ahí está ella.

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
Rebeca.

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,698
Dime, ¿qué tipo de
juego estas jugando?

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Has ayudado a perder
almas antes, Charlie.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,827
Y lo sabes muy bien
por qué esta vez es diferente.

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
Ella es mi esposa.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
Quizás en otra vida.

27
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Pero esta noche, ella
tu tarea.

28
00:01:28,963 --> 00:01:31,216
Una imagen para todas las edades.

29
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Nuestro regalo para ti,
nuestro alegre espectador.

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
¿Sra. Hardgrove?

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
Sr. Balaban, nos vemos ahora.

32
00:02:09,337 --> 00:02:12,007
Has cambiado el final.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,259
Se supone que Charlie debe
dejar pasar sus alas

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
y ayuda a James a conseguir a la chica.

35
00:02:16,177 --> 00:02:19,347
Pero en cambio, tienes
él, qué, mira a Rebecca

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
mientras ella conduce
las altas puertas de hierro

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,435
¿Y hacia un futuro incierto?

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,102
Sí.

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
Es la vida real.

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
No, no, no, no, no, no.

41
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
Deja la vida real para
programas de televisión de realidad.

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
Esta es una película navideña.

43
00:02:31,693 --> 00:02:35,030
Sí, lo es, pero creo que tenemos
una oportunidad ahora mismo para traer

44
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
¡Su feliz esposa! en
el siglo XXI

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
y darle al público algo
moderno y algo real.

46
00:02:40,744 --> 00:02:45,165
Lucy, el título tiene
un signo de exclamación.

47
00:02:45,206 --> 00:02:46,308
¿Quieres una menta?

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
No, gracias.

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,671
Ya sabes, todos los demás estudios
¡Pasó a Su Feliz Esposa!

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
Pero mi abuelo, Harold
Balaban, vio el potencial,

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
sabía que tenía todos los
ingredientes para un clásico.

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Bien, y me encanta un clásico.

53
00:03:00,638 --> 00:03:02,074
Estoy totalmente a favor de honrar
la versión original.

54
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
Bien.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,536
Es solo que estamos viviendo
ahora en un período de tiempo diferente,

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
y creo que esta generación
querría su propia voz.

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Mi abuelo realmente tomó
Yo con él a Biltmore cuando

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
decidió visitar el set.

59
00:03:17,072 --> 00:03:19,699
Tuve que ser, no sé, todo
de aproximadamente siete en ese momento.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
Te diré que hay
algo realmente

61
00:03:22,077 --> 00:03:24,329
especial sobre ese lugar.

62
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
Entonces tal vez lo que necesitas es
para verlo por ti mismo.

63
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
vamos a enviarte
hasta Asheville.

64
00:03:29,167 --> 00:03:31,378
Oh.

65
00:03:31,419 --> 00:03:32,045
DE ACUERDO.

66
00:03:32,087 --> 00:03:32,962
Bien.

67
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Te vas mañana.

68
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Oh, bueno, Navidad
es en unos dias.

69
00:03:35,965 --> 00:03:37,217
Entonces... Eso es aún mejor.

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
Puedes ver el
lugar todo iluminado.

71
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
DE ACUERDO.

72
00:03:40,720 --> 00:03:41,471
Señor Balabán...

73
00:03:41,513 --> 00:03:42,097
No.

74
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
Miguel, por favor.

75
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
Miguel.

76
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
Miguel.

77
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
Yo solo... realmente estoy
no estoy seguro de cómo escribir

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
algo que no creo.

79
00:03:50,313 --> 00:03:54,984
Lucy, me gustas y creo

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Tienes muchas promesas.

81
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
Pero también necesito un escritor.
quien está en la misma página.

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
¿DE ACUERDO?

83
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
Ahora Sandy obtendrá
usted todas las notas,

84
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
Ocúpate de tus planes de viaje.

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,579
Simplemente ve a Biltmore,
pasar un buen rato.

86
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Gracias.

87
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
Bien.

88
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
Ah, y Lucy, Lucy.

89
00:04:09,708 --> 00:04:10,417
Sí.

90
00:04:10,458 --> 00:04:12,419
Quiero un final feliz.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,253
¿DE ACUERDO?

92
00:04:22,262 --> 00:04:24,514
Ojalá fuera diferente.

93
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
Por un momento tu
me hizo muy feliz.

94
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
¿Qué estás haciendo, James?

95
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Ve tras ella.

96
00:04:40,030 --> 00:04:43,116
no cambiaría
una cosa, Charlie.

97
00:04:43,158 --> 00:04:45,994
Está enamorada de un recuerdo.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,036
Nunca tuve una oportunidad.

99
00:04:54,336 --> 00:04:58,548
Gracias por toda tu ayuda.

100
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
¿Ayuda?

101
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
¿Es eso lo que le diste?

102
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
Lo siento mucho.

103
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
Fui egoísta.

104
00:05:11,227 --> 00:05:16,816
Sólo dame otro
oportunidad de intentar solucionarlo.

105
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
me temo que no hay tiempo
por segundas oportunidades ahora.

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,494
Conoces las reglas, Charlie.

107
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
La Navidad casi ha terminado.

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
No me importa.

109
00:05:31,998 --> 00:05:36,336
Si te vas, puedes
Olvídate de esas alas.

110
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
Nunca me gustó volar.

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
Qué, estoy invertido.

112
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
El chico se pasa toda la película.
tratando de separar a esos dos

113
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
y luego de repente
tiene un cambio de opinión

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,932
en los últimos 10 minutos.

115
00:05:48,973 --> 00:05:50,475
Sí, es romántico.

116
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
Es conveniente.

117
00:05:51,935 --> 00:05:53,478
Oh.

118
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
Solías amar esto
película cuando éramos pequeños.

119
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Prácticamente podrías
recitarlo de memoria.

120
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
Es cursi.

121
00:06:00,110 --> 00:06:03,238
Él la ama y sabe
la hará feliz.

122
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
Y sabemos que cuando
las cosas se ponen difíciles,

123
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
la gente siempre elegirá
su propia felicidad.

124
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
Vale, bueno, eso es sólo el
escritor cínico y torturado

125
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
lado tuyo.

126
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
Algunas personas realmente lo hacen
conseguir un felices para siempre.

127
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
Entonces, ¿a qué vas?
que hacer con tu guión?

128
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
No lo sé, hombre.

129
00:06:22,882 --> 00:06:24,819
Mi carrera ha estado en soporte vital.
durante los últimos tres años.

130
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
No sé que un
oportunidad como esta

131
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
va a volver a aparecer.

132
00:06:27,846 --> 00:06:29,514
creo que solo tengo
para resolverlo.

133
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
¿Crees que vas a ir?
¿Volverá para Año Nuevo?

134
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
solo hay alguien
Quiero que te conozcas.

135
00:06:34,102 --> 00:06:35,020
No, Beca.

136
00:06:35,061 --> 00:06:36,980
Él es perfecto para ti.

137
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
Dices eso cada vez.

138
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
porque es verdad
casi siempre.

139
00:06:40,984 --> 00:06:43,611
Y nunca, nunca das
estos muchachos una oportunidad.

140
00:06:43,653 --> 00:06:45,572
Jack Huston podía caminar
a través de esta puerta,

141
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
y encontrarías
algo anda mal con él.

142
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Eso no es cierto.

143
00:06:50,118 --> 00:06:53,455
Vamos, sólo tienes que
ponte ahí fuera.

144
00:06:53,496 --> 00:06:56,374
solo voy a sobrar
yo mismo la angustia.

145
00:06:56,416 --> 00:06:59,627
Oye, te mereces un
realmente un gran tipo que

146
00:06:59,669 --> 00:07:02,297
te dejará boquiabierto.

147
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
Me gustan mis pies bien
donde están.

148
00:07:04,090 --> 00:07:06,926
Además, tengo el de otra persona.
felicidad de la que preocuparse.

149
00:07:09,346 --> 00:07:10,889
vamos a
te extraño este año,

150
00:07:10,930 --> 00:07:14,059
y, ya sabes, papá prometió
que iría a cantar villancicos.

151
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
Ah, sí.

152
00:07:15,101 --> 00:07:15,935
Necesito un video de eso.

153
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
DE ACUERDO.

154
00:07:17,729 --> 00:07:19,206
Y por favor intenta conseguir algunos
Espíritu navideño antes de que estés

155
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
visitado por tres fantasmas agresivos.

156
00:07:21,191 --> 00:07:22,275
Pff, nunca.

157
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Vale, feliz Navidad.

158
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
Te extraño. Llámame
cuando vuelvas.

159
00:07:25,487 --> 00:07:26,196
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

160
00:07:35,997 --> 00:07:38,208
Bah, patraña.

161
00:07:57,185 --> 00:07:57,936
¿Sra. Hardgrove?

162
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
Hola.

163
00:07:59,396 --> 00:08:00,831
Bienvenidos a la posada de
la finca Biltmore.

164
00:08:00,855 --> 00:08:01,523
Lucía.

165
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
Ah, Winston.

166
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Estamos muy felices de tenerte aquí.

167
00:08:04,693 --> 00:08:06,420
Si caminas por aquí, te
mostrarte tu habitación.

168
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
DE ACUERDO.

169
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
Ya sabes, William West visitó
Biltmore cuando escribía

170
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
el original ¡Su feliz esposa!

171
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Ojalá podamos ser un
inspiración similar a la tuya.

172
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Aquí tienes, tu habitación, 359.

173
00:08:17,956 --> 00:08:19,040
Muchas gracias.

174
00:08:19,082 --> 00:08:20,559
Después de haber tenido un
oportunidad de instalarse,

175
00:08:20,583 --> 00:08:22,269
Me encantaría si pudieras
únete a mí por la noche

176
00:08:22,293 --> 00:08:23,253
recorrido por la Casa Biltmore.

177
00:08:23,294 --> 00:08:25,005
Ah, gracias.

178
00:08:25,046 --> 00:08:26,899
Creo que probablemente solo me voy
para dormir y aliviar el desfase horario.

179
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
creo que sera
vale la pena tu tiempo.

180
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Comienza en una hora.

181
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Navidad en Biltmore
es una tradición que

182
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
se remonta a 1895.

183
00:09:21,936 --> 00:09:23,772
Y vamos a genial
longitudes para tratar de recrear

184
00:09:23,813 --> 00:09:25,482
esa misma magia cada año.

185
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Nuestros invitados nos cuentan
que a veces

186
00:09:27,609 --> 00:09:32,322
sentir como si hubieran sido
transportado a otro tiempo.

187
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
El siguiente es la sala de billar.

188
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
Ven por aquí.

189
00:09:37,952 --> 00:09:41,039
Puedo decirlo por las expresiones
en su cara que algunos de ustedes

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
Reconocer esta habitación.

191
00:09:42,791 --> 00:09:46,002
Que clásico navideño
¿Recibió un disparo en Biltmore?

192
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
¡Su feliz esposa!

193
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
Tienes razón.

194
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
Por aquí.

195
00:09:51,800 --> 00:09:55,428
Fotografía principal
comenzó en diciembre de 1947

196
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
aquí mismo en Biltmore.

197
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
y muchas piezas
de nuestra colección

198
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
fueron incorporados a la película.

199
00:10:01,518 --> 00:10:04,938
En esta mesa de banquete puedes
recuerda de la famosa cena

200
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
escena de fiesta.

201
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
Nada de fotografías con flash, por favor.

202
00:10:18,410 --> 00:10:20,995
Por aquí.

203
00:10:21,037 --> 00:10:25,250
Aquí tenemos la bata usada.
por Ava Hayward en la película

204
00:10:25,291 --> 00:10:26,835
conclusión emocional.

205
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
Ya sabes, Hayward.
no era el del estudio

206
00:10:28,503 --> 00:10:30,171
primera opción para interpretar a Rebecca.

207
00:10:30,213 --> 00:10:32,650
De hecho, en este momento,
ella era una especie de caja

208
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
veneno de oficina.

209
00:10:34,134 --> 00:10:38,513
Sin embargo, el guionista y director
Williams West la eligió,

210
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
la revivió
carrera, y ella fue

211
00:10:40,765 --> 00:10:44,477
luego ganó dos premios de la Academia.

212
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
Y aquí tenemos
Sr. Claude Lancaster,

213
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
El señor buen chico de Hollywood.

214
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
Él trajo la estrella
poder a este proyecto.

215
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
La gente dice que él era
Igual de agradable en persona.

216
00:10:54,779 --> 00:10:58,825
Jack Huston era un pariente
recién llegado con solo una pareja

217
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
de créditos a su nombre.

218
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Historia divertida... tardó un poco.
participar en un musical llamado Meet Me

219
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
en Poughkeepsie para poder
sube al lote y conoce

220
00:11:06,750 --> 00:11:09,669
el director del estudio, Harold
Balaban, a quien convenció

221
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
para conseguir una audición para...

222
00:11:11,546 --> 00:11:12,630
¡Su feliz esposa!

223
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
¡Su feliz esposa!

224
00:11:13,840 --> 00:11:15,759
Lamentablemente, Jack falleció
lejos y no estaba

225
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
capaz de disfrutar del tremendo
éxito de la película.

226
00:11:18,553 --> 00:11:20,764
Murió la Navidad siguiente.

227
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
De todos modos, gracias
Muchas gracias por venir.

228
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
Disfrute del invernadero.

229
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
Lucía.

230
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
Si tienes tiempo, hay uno.
Más espacio me gustaría que vieras.

231
00:11:40,408 --> 00:11:41,451
Oh.

232
00:11:41,493 --> 00:11:42,327
Seguro.

233
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Hola, Lester.

234
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
Disculpe.

235
00:11:49,084 --> 00:11:49,709
Gracias.

236
00:11:49,751 --> 00:11:50,543
Esto es...

237
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
nuestra gran biblioteca.

238
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Se ve exactamente igual.

239
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Lo sé.

240
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Mantén el accesorio encendido
¿Exhibir todo el año?

241
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
En realidad, el reloj de arena
no es un accesorio.

242
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Viene de Biltmore.
colección privada.

243
00:12:03,098 --> 00:12:04,265
Oh.

244
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
William West era tan
teniendo en cuenta que él

245
00:12:06,309 --> 00:12:07,227
lo escribió en el guión.

246
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Mmm.

247
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
Está roto.

248
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Eso sucedió durante el rodaje.

249
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Por suerte, fueron
capaz de repararlo.

250
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
Todo lo que tiene es que
pequeña infracción ahora.

251
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
Suele estar en una caja fuerte.
bóveda, pero la tenía

252
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
sacado especialmente para ti.

253
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
Pensé que te gustaría ver
en persona antes de partir.

254
00:12:22,283 --> 00:12:23,535
¿Hojas?

255
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
esta siendo prestado
al smithsonian

256
00:12:25,036 --> 00:12:26,514
como parte de su Edad de Oro
de la exposición de Hollywood.

257
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
Oh, eso es emocionante.

258
00:12:28,790 --> 00:12:30,583
Hablando de Hollywood,
es el estudio.

259
00:12:30,625 --> 00:12:31,292
te daré un
minuto. Perdóneme.

260
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Gracias.

261
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Hola, Sr. Balaban.

262
00:12:35,005 --> 00:12:35,880
Lucía.

263
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
¿Cómo van esas reescrituras?

264
00:12:37,424 --> 00:12:39,009
Excelente.

265
00:12:39,050 --> 00:12:40,653
Estoy feliz de escucharlo porque
esperábamos ver

266
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
esas nuevas páginas por la primera.

267
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
¿El primero de?

268
00:12:44,556 --> 00:12:45,348
Enero.

269
00:12:48,309 --> 00:12:49,436
¿Lucía? ¿Hola?

270
00:12:49,477 --> 00:12:50,270
Oh.

271
00:12:50,311 --> 00:12:53,064
Lucía.

272
00:12:53,106 --> 00:12:53,732
Sí.

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
Todavía estoy aquí.

274
00:12:55,233 --> 00:12:57,152
hemos estado barajando
el calendario de lanzamiento,

275
00:12:57,193 --> 00:12:59,112
y estamos mirando
una fecha anterior.

276
00:12:59,154 --> 00:13:01,531
Ahora sé que eso es
un cambio rápido,

277
00:13:01,573 --> 00:13:03,616
pero tengo fe en ti.

278
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Gracias, Sr. Balaban.

279
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
haré lo mejor que pueda para
conseguirte lo que necesitas.

280
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Es un plazo muy corto.

281
00:13:11,916 --> 00:13:15,503
Pero te lo daré.

282
00:13:15,545 --> 00:13:16,421
¿Señor Balaban?

283
00:13:16,463 --> 00:13:17,463
¿Hola?

284
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
Oh.

285
00:13:31,061 --> 00:13:32,061
Lo siento.

286
00:13:48,203 --> 00:13:50,663
Disculpe, ¿puedo conseguir?
algún servicio por aquí?

287
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
Bueno, Crafty está dentro
frente al edificio.

288
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Sirven una buena taza de café.

289
00:13:53,958 --> 00:13:57,796
Chico gracioso.

290
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
¿Qué está pasando?

291
00:13:59,005 --> 00:14:00,107
¿Por qué están todos disfrazados?

292
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
Eres una chica divertida.

293
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
Estamos haciendo un gran
película en movimiento...

294
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
¡Su feliz esposa!

295
00:14:09,891 --> 00:14:10,809
¿Qué es eso?

296
00:14:10,850 --> 00:14:12,268
Te pareces a él.

297
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
¿OMS?

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,270
Jack Houston.

299
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Bueno, eso espero.

300
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
Yo soy el.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,876
¿Quién se supone que
estar en ese atuendo?

302
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Sr. Houston. ¿Sí?

303
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Te necesitan en el set.

304
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
¿Qué escena estamos filmando?

305
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
22. Bueno, espera.

306
00:14:23,738 --> 00:14:24,614
Dame un segundo, Gus.

307
00:14:24,656 --> 00:14:29,369
Estoy hablando conmigo mismo.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Vamos a hacer una película.

309
00:14:53,101 --> 00:14:57,105
Vale, Lucille Hardgrove, esto
no es lo que parece.

310
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Hay una razón perfectamente racional
explicación para todo

311
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
parece de los años 1940.

312
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
¿Lo que está sucediendo?

313
00:15:07,032 --> 00:15:07,907
Tienes desfase horario.

314
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
Estás soñando despierto.

315
00:15:09,784 --> 00:15:10,577
Respira hondo.

316
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
Aquí vamos.

317
00:15:12,162 --> 00:15:16,583
3, 2, 1.

318
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Lucía.

319
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
¿Sra. Hardgrove?

320
00:15:21,963 --> 00:15:24,007
¿Lo viste?

321
00:15:24,049 --> 00:15:28,428
¿Siguen ahí?

322
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
¿Qué?

323
00:15:40,273 --> 00:15:41,524
Lo siento.

324
00:15:41,566 --> 00:15:46,780
¿Dónde están las luces y
la gente disfrazada?

325
00:15:46,821 --> 00:15:49,491
No estoy seguro de lo que quieres decir.

326
00:15:49,532 --> 00:15:50,532
¿Estás bien?

327
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Hola, Sr. Balaban.

328
00:15:59,417 --> 00:16:00,043
Es Lucía.

329
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Lo siento mucho.

330
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
Nuestra llamada se cortó.

331
00:16:03,755 --> 00:16:05,965
Realmente no lo soy
seguro que pasó.

332
00:16:06,007 --> 00:16:07,943
De todos modos, llámame
Vuelve cuando tengas la oportunidad.

333
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Gracias.

334
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
Oh, desearía haber conocido gente
iban a disfrazarse.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
yo hubiera traído
mi fascinador.

336
00:16:18,353 --> 00:16:20,313
Es como el
uno que usa Eva Hayward.

337
00:16:20,355 --> 00:16:22,500
¿Qué quieres decir con disfrazarte?
como recreaciones históricas

338
00:16:22,524 --> 00:16:24,359
o como cosplay
personajes de la película?

339
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Sí, para que puedas tomar fotos.
con todas las decoraciones.

340
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Está en el folleto.

341
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
Está en el folleto.

342
00:16:30,657 --> 00:16:31,866
Ajá.

343
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
Soy Margarita.

344
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
Soy lucía.

345
00:16:34,703 --> 00:16:37,372
Bueno, Lucy, será mejor que dupliquemos
cronometra si vamos

346
00:16:37,414 --> 00:16:38,873
llegar allí antes de que comience.

347
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
¿Es qué?

348
00:16:39,958 --> 00:16:41,167
La iluminación del árbol.

349
00:16:41,209 --> 00:16:41,835
Oh.

350
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Vamos.

351
00:16:45,714 --> 00:16:48,091
Entonces, ¿estás aquí con la familia?

352
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
No, soy un...

353
00:16:49,801 --> 00:16:50,552
Soy escritor.

354
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
Estoy aquí por trabajo.

355
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Ah, ¿qué escribes?

356
00:16:53,013 --> 00:16:54,347
Cine.

357
00:16:54,389 --> 00:16:55,015
Qué glamoroso.

358
00:16:55,056 --> 00:16:56,182
Sí, es divertido.

359
00:16:56,224 --> 00:16:58,018
¿Alguna vez has conocido
Sandra Bullock.

360
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
Lamentablemente, no.

361
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
Oh, bueno, eso es una lástima.
porque leí en alguna parte

362
00:17:02,063 --> 00:17:04,399
que ella es muy simpática.

363
00:17:04,441 --> 00:17:08,361
Oye, deberías escribir
una película para ella.

364
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
Este viaje fue mi
Regalo de Navidad para mí.

365
00:17:17,203 --> 00:17:20,707
Quería visitar por tanto
desde que tengo memoria.

366
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
¡Por Su Feliz Esposa!

367
00:17:22,083 --> 00:17:22,876
¿Cómo lo supiste?

368
00:17:22,917 --> 00:17:23,793
Pareces un fan.

369
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
Sí.

370
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
Mi madre y yo solíamos mirar
cada año en Navidad.

371
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
Era nuestra pequeña tradición.

372
00:17:30,842 --> 00:17:33,928
Ella haría un
tazón grande de palomitas de maíz,

373
00:17:33,970 --> 00:17:37,057
y luego nos romperíamos
Saca la caja de Kleenex.

374
00:17:37,098 --> 00:17:40,560
Es mi película favorita absoluta.

375
00:17:40,602 --> 00:17:44,481
Estar aquí es un
poco como si estuviera en ello.

376
00:17:44,522 --> 00:17:48,193
Como, oh, mira, justo ahí
es donde Rebecca se encuentra por primera vez

377
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
Los padres desaprobadores de James.

378
00:17:51,946 --> 00:17:55,784
Ah, y ahí es donde Charlie
ve a Rebecca por primera vez

379
00:17:55,825 --> 00:17:59,913
y realiza su último encargo
para conseguir sus alas es la mujer

380
00:17:59,954 --> 00:18:01,539
él ama.

381
00:18:01,581 --> 00:18:04,376
Ah, y cuando corre
a través del jardín italiano

382
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
para impedir que se vaya.

383
00:18:06,127 --> 00:18:10,298
Quiero decir, simplemente no
Hacer hombres así nunca más.

384
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Hay tantos lugares
Quiero obtener fotos de.

385
00:18:13,635 --> 00:18:18,723
Quiero decir, esto fue un
película importante.

386
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
Ya vuelvo.

387
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
DE ACUERDO.

388
00:20:04,329 --> 00:20:07,665
Oh, esto no puede... esto
no puede estar sucediendo.

389
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
Oye, se supone que no
estar de vuelta aquí.

390
00:20:10,085 --> 00:20:11,044
Oh.

391
00:20:11,086 --> 00:20:12,170
Este es un conjunto cerrado.

392
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Órdenes del señor West.

393
00:20:13,672 --> 00:20:14,881
¿Señor West?

394
00:20:14,923 --> 00:20:16,067
vamos a necesitar para
que vengas conmigo.

395
00:20:16,091 --> 00:20:17,217
Ahí estás. Llegas tarde.

396
00:20:17,258 --> 00:20:18,569
los chicos de
casting central dijo

397
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Yo estarías aquí hace una hora.

398
00:20:19,969 --> 00:20:21,221
Sandra, ¿verdad?

399
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
¿Chica del bastón de caramelo?

400
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Sí.

401
00:20:27,227 --> 00:20:28,186
Tenemos que llevarte al guardarropa.

402
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
Sígueme.

403
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Aquí hay un pedazo de
Un consejo para mí para ti.

404
00:20:32,023 --> 00:20:33,692
El tiempo es oro en este negocio.

405
00:20:33,733 --> 00:20:38,113
Y si no estás 5 minutos
temprano, llegas 10 minutos tarde.

406
00:20:38,154 --> 00:20:40,490
¿Qué diablos llevas puesto?

407
00:20:40,532 --> 00:20:42,867
Parece que fallaron
tus medidas

408
00:20:42,909 --> 00:20:44,953
en la agencia.

409
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
Nada podemos hacer ahora.

410
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
Está bien, está bien.

411
00:20:54,170 --> 00:21:00,260
Todo esto va a terminar.
tal como fue la última vez.

412
00:21:00,301 --> 00:21:04,472
1, 2, 3.

413
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Debías llegar el
establecido hace 15 minutos.

414
00:21:13,690 --> 00:21:17,027
Ponte esto y prepárate.

415
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
Muy bien, es la noche.
de la gran Navidad que hacer.

416
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Acabas de decirle a tu
gente con la que planeas casarte,

417
00:21:26,327 --> 00:21:28,087
y amenazan con
excluirte del testamento.

418
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
Pero la amas.

419
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
Pero necesitas su ayuda.

420
00:21:31,124 --> 00:21:32,935
Ahora recuerda, nadie puede ver
tu excepto por el gran lug

421
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
aquí.

422
00:21:33,835 --> 00:21:34,586
Sí, señor.

423
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
¿Listo para el ensayo?

424
00:21:36,004 --> 00:21:36,838
Creo que lo tenemos.

425
00:21:36,880 --> 00:21:38,423
Vámonos de nuevo.

426
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
Lugares, todos, lugares.

427
00:21:40,675 --> 00:21:41,843
Velocidad.

428
00:21:41,885 --> 00:21:42,510
Música.

429
00:21:45,305 --> 00:21:46,305
Acción.

430
00:21:49,726 --> 00:21:52,103
No mires ahora, pero yo
Creo que tenemos una audiencia.

431
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
¿Tus padres
¿Alguna vez me aprobaste?

432
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
Oh, silencio ahora.

433
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
Ya se darán cuenta, chico.

434
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
¿Y si no lo hacen?

435
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
Dile que
llévala lejos.

436
00:22:03,990 --> 00:22:05,784
Te llevaré lejos
lejos de mí. ¿Batidor?

437
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
Y le diré eso
le comprarás una casa.

438
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Cómpranos una casa propia.

439
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
¿Una casa?

440
00:22:10,622 --> 00:22:12,624
Dile que
Llénalo de rosas.

441
00:22:12,665 --> 00:22:14,668
Y llénala de rosas.

442
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
¿Rosas?

443
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
Uno para cada día desde
entraste en mi vida.

444
00:22:18,254 --> 00:22:20,048
Oh, es un buen toque, chico.

445
00:22:20,090 --> 00:22:23,134
Bueno, eso sería grandioso si yo
no eran alérgicos a ellos.

446
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Mmm.

447
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Lo siento, viejo amigo.

448
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
Pensé que eso era
justo en el dinero.

449
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Y cortar.

450
00:22:31,893 --> 00:22:33,978
Oh, deja de pisar
Mi línea, cariño.

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
Mis disculpas.

452
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
La próxima vez, lo haré
Apunta a tus pies.

453
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Mmm.

454
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
Gracias Peggy.

455
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Hola.

456
00:22:47,951 --> 00:22:48,576
Hola.

457
00:22:48,618 --> 00:22:49,869
Soy Jack Houston.

458
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
¿Tienes un nombre?

459
00:22:55,875 --> 00:22:56,835
Ah, Sandra.

460
00:22:56,876 --> 00:22:57,711
Sandra.

461
00:22:57,752 --> 00:22:59,254
¿Sandra?

462
00:22:59,295 --> 00:23:00,797
Toro castrado.

463
00:23:00,839 --> 00:23:03,925
Bueno, señora Bullock, es
encantado de conocerte de nuevo.

464
00:23:03,967 --> 00:23:05,719
Sí. Ahora, mira esto.

465
00:23:05,760 --> 00:23:07,530
Han pasado 10 segundos y tú
No he corrido hacia la puerta.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,365
Entonces yo diría que ya estamos
empezar mejor.

467
00:23:09,389 --> 00:23:10,807
Oh, he estado aquí demasiado tiempo.

468
00:23:10,849 --> 00:23:12,517
¿Tienes algún lugar?
que necesitas ser?

469
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Se podría decir eso.

470
00:23:13,727 --> 00:23:15,061
Bueno, dije eso.

471
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
¿Viste donde eso?
fue el guardia de seguridad?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,023
Sí, fue por allí.

473
00:23:18,064 --> 00:23:18,857
Excelente.

474
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Oh.

475
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
Oye, sostenme esto, Gus.

476
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Sra. Bullock, ¿qué pasó con
¿El acto de desaparición antes?

477
00:23:34,956 --> 00:23:36,350
¿No te necesitan?
para la siguiente escena?

478
00:23:36,374 --> 00:23:37,876
No.

479
00:23:37,917 --> 00:23:39,145
estan filmando el
Escena final de la película.

480
00:23:39,169 --> 00:23:40,271
Bueno, la última vez que
marcado, estabas en eso.

481
00:23:40,295 --> 00:23:41,212
Eso es una novedad para mí.

482
00:23:41,254 --> 00:23:42,172
¿Qué quieres decir?

483
00:23:42,213 --> 00:23:43,214
Vaya, cuida tu cabeza.

484
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
¿Qué quieres decir?

485
00:23:44,591 --> 00:23:46,426
No, Charlie se rinde.
una oportunidad en sus alas,

486
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
él persigue a rebecca
afuera al jardín,

487
00:23:48,094 --> 00:23:49,822
comparten un último adiós,
y ella se reencuentra con James.

488
00:23:49,846 --> 00:23:51,097
Ese es el final de la película.

489
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
No, ese no es el
guión que leí.

490
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
¿Que no es? No.

491
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
¿Pero qué te hizo decir eso?

492
00:23:56,102 --> 00:23:58,521
Porque he estado pensando en
algo parecido,

493
00:23:58,563 --> 00:23:59,939
y nadie lo aceptará.

494
00:23:59,981 --> 00:24:01,316
Soy sandra.

495
00:24:08,615 --> 00:24:10,658
Estoy empezando a pensar que soy yo.

496
00:24:24,214 --> 00:24:25,757
Dijo que era actriz.

497
00:24:25,799 --> 00:24:27,592
Bueno, ¿adónde fue?

498
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Tú... cómo... dónde
¿de dónde vienes?

499
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
Puedo explicarlo.

500
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
No, no puedo.

501
00:24:51,616 --> 00:24:54,869
No estabas allí.

502
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Y entonces estabas allí.

503
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
¿Qué llevas puesto?

504
00:24:58,331 --> 00:25:00,500
¿Por qué estás aquí?

505
00:25:00,542 --> 00:25:01,626
Bueno, estabas tan molesta.

506
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
Estaba preocupado.

507
00:25:03,003 --> 00:25:05,296
Dijiste que estarías
De vuelta, y tú

508
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Se fueron casi una hora.

509
00:25:06,506 --> 00:25:07,257
Una hora.

510
00:25:07,298 --> 00:25:08,341
¡Una hora!

511
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
DE ACUERDO.

512
00:25:09,676 --> 00:25:11,177
Oye, ¿es ese el
¿uno de la película?

513
00:25:11,219 --> 00:25:12,971
Sí, no lo toques.

514
00:25:13,013 --> 00:25:14,472
¿Por qué no?

515
00:25:14,514 --> 00:25:16,975
Señoras, lo siento, estamos a punto
para cerrar por la noche.

516
00:25:17,017 --> 00:25:17,600
Oh.

517
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Lo siento.

518
00:25:19,144 --> 00:25:22,397
Sólo estaba aquí para tomar
fotos del reloj de arena

519
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
para mi investigación.

520
00:25:23,857 --> 00:25:25,292
Y estoy seguro de que estaremos
capaz de acomodarte

521
00:25:25,316 --> 00:25:27,152
durante las horas apropiadas.

522
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
Claro, seguro. Sí.

523
00:25:28,236 --> 00:25:29,236
Lo siento.

524
00:25:30,989 --> 00:25:33,033
Por cierto, me encanta este disfraz.

525
00:25:33,074 --> 00:25:33,867
Oh.

526
00:25:33,908 --> 00:25:34,784
Directamente sacado de la película.

527
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Sí.

528
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
Es gracioso.

529
00:25:38,621 --> 00:25:40,623
Oye, has estado corriendo
¡Su feliz esposa! recorrido

530
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
desde hace bastante tiempo, ¿verdad?

531
00:25:41,666 --> 00:25:43,126
Tengo.

532
00:25:43,168 --> 00:25:45,008
entonces debes saber un poco
sobre las trivialidades oscuras

533
00:25:45,045 --> 00:25:46,838
que rodea la producción.

534
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
Sí.

535
00:25:48,089 --> 00:25:49,841
¿Estás pensando en
algo especifico?

536
00:25:49,883 --> 00:25:52,719
¿Has oído algo?
¿Sobre un final alternativo?

537
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
Hubo rumores.

538
00:25:54,346 --> 00:25:55,513
Nada fundamentado.

539
00:25:55,555 --> 00:25:57,057
¿Qué tipo de rumores?

540
00:25:57,098 --> 00:26:02,479
Bueno, que era más.
sombrío, algo agridulce.

541
00:26:02,520 --> 00:26:04,582
¿Qué pasó con eso? ¿Por qué?
¿William West lo cambió?

542
00:26:04,606 --> 00:26:05,565
¿Intervino el estudio?

543
00:26:05,607 --> 00:26:06,691
Nadie lo sabe.

544
00:26:06,733 --> 00:26:08,318
No creo que lo sepamos nunca.

545
00:26:08,360 --> 00:26:10,945
Todos los involucrados con eso
la producción ha pasado.

546
00:26:10,987 --> 00:26:13,782
creo que ese final
se pierde en la historia.

547
00:26:20,705 --> 00:26:22,123
Por favor.

548
00:26:22,165 --> 00:26:23,925
Rebecca, es todo mi
culpa. Tienes que parar.

549
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Charlie.

550
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
¿Cómo?

551
00:26:35,095 --> 00:26:36,721
¿Puedes verme?

552
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Sólo por ahora, Charlie.

553
00:26:40,183 --> 00:26:42,936
Bueno, entonces no
tener mucho tiempo.

554
00:26:42,977 --> 00:26:44,562
Y quiero que lo hagas
se que te amo,

555
00:26:44,604 --> 00:26:46,231
y siempre te he amado.

556
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
Y no quiero ser el
cosa que te está frenando.

557
00:26:49,401 --> 00:26:52,445
El regalo más grande que puedes
dame es vivir tu vida

558
00:26:52,487 --> 00:26:54,280
y encontrar un poco de felicidad.

559
00:26:57,867 --> 00:27:04,624
Ahora está un poco rígido.

560
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Pero podrías hacerlo peor.

561
00:27:10,630 --> 00:27:14,175
Feliz Navidad, Charlie.

562
00:27:14,217 --> 00:27:15,260
Feliz navidad.

563
00:28:09,731 --> 00:28:11,691
lucía, espero que
puede unirse a nosotros esta noche

564
00:28:11,733 --> 00:28:12,942
para el evento de entrega de regalos.

565
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
ha sido una tradición
aquí desde 1895.

566
00:28:15,153 --> 00:28:17,822
¿Sabías que el primero
Navidad Biltmore abrió

567
00:28:17,864 --> 00:28:19,824
sus puertas, era para
las familias de los empleados

568
00:28:19,866 --> 00:28:22,535
en el espíritu de
generosidad, gratitud?

569
00:28:22,577 --> 00:28:26,498
Y había un regalo cuidadosamente elegido
debajo del árbol para cada niño

570
00:28:26,539 --> 00:28:27,624
y miembro del personal.

571
00:28:27,665 --> 00:28:28,792
Esa es una hermosa tradición.

572
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
Sí, lo es.

573
00:28:30,168 --> 00:28:31,628
¿Sabías también
que el reloj de arena

574
00:28:31,670 --> 00:28:33,755
fue regalado al Biltmore
colección eso mismo

575
00:28:33,797 --> 00:28:34,547
¿Navidad?

576
00:28:34,589 --> 00:28:35,882
Sí.

577
00:28:35,924 --> 00:28:38,343
hablando de eso
reloj de arena, mencionaste

578
00:28:38,385 --> 00:28:40,136
que tuviste otros
accesorios y disfraces

579
00:28:40,178 --> 00:28:41,513
de la película almacenada.

580
00:28:41,554 --> 00:28:43,274
no hay suficiente espacio
para apagarlos a todos.

581
00:28:43,306 --> 00:28:44,557
Bien.

582
00:28:44,599 --> 00:28:45,910
¿Podría tomar un
mira algunos de esos?

583
00:28:45,934 --> 00:28:48,186
no estoy seguro de que sea
vale la pena.

584
00:28:48,228 --> 00:28:50,063
Son principalmente extras.
disfraces, y tienen

585
00:28:50,105 --> 00:28:51,314
estado en bolas de naftalina durante años.

586
00:28:51,356 --> 00:28:52,023
Por favor.

587
00:28:52,065 --> 00:28:53,274
Seguro. Vamos.

588
00:28:53,316 --> 00:28:53,942
DE ACUERDO.

589
00:29:07,497 --> 00:29:08,497
DE ACUERDO.

590
00:29:14,879 --> 00:29:16,673
Ah.

591
00:29:16,715 --> 00:29:18,008
Te lo devolveré.

592
00:29:18,049 --> 00:29:19,259
Honor del explorador.

593
00:29:22,303 --> 00:29:25,348
Sabes, conocía ese traje
llevabas puesto anoche

594
00:29:25,390 --> 00:29:26,558
Parecía familiar.

595
00:29:26,599 --> 00:29:29,936
Y entonces recordé
donde lo vi.

596
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
Fue en la gira.

597
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Pero aquí está la parte divertida.

598
00:29:33,356 --> 00:29:36,317
todavía estaba allí este
mañana en exhibición.

599
00:29:36,359 --> 00:29:40,238
Apareciste
de la nada usando aire

600
00:29:40,280 --> 00:29:42,407
ropa de otra época.

601
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
Sólo puede haber
una explicación.

602
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
Eres un fantasma.

603
00:29:48,913 --> 00:29:50,206
No soy un fantasma.

604
00:29:50,248 --> 00:29:51,875
Y estás atrapado
aquí en navidad

605
00:29:51,916 --> 00:29:53,335
con asuntos pendientes.

606
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
Estoy literalmente sosteniendo
algo en mi mano.

607
00:29:56,421 --> 00:29:57,589
Puedo ayudar.

608
00:29:57,630 --> 00:30:00,258
Si necesita obtener un
mensaje grave para un ser querido

609
00:30:00,300 --> 00:30:03,303
uno o corregir algún error...

610
00:30:03,345 --> 00:30:06,473
Retrocedí en el tiempo hasta 1947.

611
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
¿Qué?

612
00:30:07,724 --> 00:30:09,434
estaban filmando
¡Su feliz esposa! aquí,

613
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
y luego el cliente
pensé que yo

614
00:30:11,186 --> 00:30:12,330
estaba la actriz jugando
la chica del baston de caramelo,

615
00:30:12,354 --> 00:30:13,730
Entonces me pusieron ese traje.

616
00:30:13,772 --> 00:30:15,690
Pero luego volví.

617
00:30:15,732 --> 00:30:17,817
Y fue realmente extraño.

618
00:30:17,859 --> 00:30:18,902
Oh. Lo sé.

619
00:30:18,943 --> 00:30:19,861
Lo sé. Esperar.

620
00:30:19,903 --> 00:30:21,237
Aquí. ¿Estás bien?

621
00:30:24,240 --> 00:30:25,617
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

622
00:30:28,370 --> 00:30:29,704
La primera vez, creo que...

623
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
¿La primera vez?

624
00:30:30,872 --> 00:30:32,374
¿Volviste más de una vez?

625
00:30:32,415 --> 00:30:33,583
Sí.

626
00:30:33,625 --> 00:30:35,251
Bueno, tuve que hacer
Seguro que no estaba loco.

627
00:30:35,293 --> 00:30:37,671
todavia no ha llegado
en una respuesta, honestamente.

628
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
¿Es por eso que estás mirando?
a través de los viejos armarios?

629
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
¿Estás pensando en volver?

630
00:30:42,133 --> 00:30:44,344
Sí, tengo algo
tengo que hacer.

631
00:30:44,386 --> 00:30:46,054
Esto es increíble, ¿verdad?

632
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
¿Cómo sucedió esto?

633
00:30:47,514 --> 00:30:49,599
El reloj de arena estaba sentado.
ahí le di la vuelta,

634
00:30:49,641 --> 00:30:50,725
y me trajo aquí.

635
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
Me refiero a allí pero aquí.

636
00:30:52,102 --> 00:30:53,853
Antes de darme cuenta,
yo solo estaba parado

637
00:30:53,895 --> 00:30:57,148
allí hablando con Jack Houston.

638
00:30:57,190 --> 00:31:00,443
¿Es él tan
encantador en la vida real?

639
00:31:00,485 --> 00:31:03,279
En realidad, es un poco agresivo.

640
00:31:03,321 --> 00:31:04,489
Oh.

641
00:31:04,531 --> 00:31:05,198
Oh.

642
00:31:05,240 --> 00:31:06,199
Ah, lo entiendo.

643
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Vas a volver por él.

644
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
Ah, no, no, no, no.

645
00:31:10,286 --> 00:31:12,205
Oh, eso es solo
el mas romantico

646
00:31:12,247 --> 00:31:13,581
cosa que alguna vez he escuchado.

647
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
No, te prometo que no lo soy
volver por cualquiera.

648
00:31:16,501 --> 00:31:20,380
Así que si no vas
de vuelta para Jack Huston,

649
00:31:20,422 --> 00:31:22,966
Entonces ¿qué eres?
¿Volviendo a?

650
00:31:25,427 --> 00:31:27,303
no puedo creer
no me dijiste

651
00:31:27,345 --> 00:31:30,849
estabas escribiendo el
¡Nueva versión de Su feliz esposa!

652
00:31:30,890 --> 00:31:32,434
¿Quién interpretará a Charlie?

653
00:31:32,475 --> 00:31:34,477
Ah, deberías preguntar
ese Ryan Reynolds.

654
00:31:34,519 --> 00:31:36,312
Quiero decir, sería perfecto.

655
00:31:36,354 --> 00:31:38,189
Él tiene justo lo correcto
cantidad de carisma.

656
00:31:40,775 --> 00:31:42,861
¿Qué, qué significa
de esto tienes que hacer

657
00:31:42,902 --> 00:31:44,696
¿Con que retrocedes en el tiempo?

658
00:31:44,738 --> 00:31:47,032
Bueno, tengo que averiguar qué
estaba en ese final original

659
00:31:47,073 --> 00:31:48,533
y por qué lo cambiaron.

660
00:31:59,661 --> 00:32:03,707
♪ Escucha, el ♪
♪ Los ángeles heraldos cantan, ♪

661
00:32:03,757 --> 00:32:07,469
♪ gloria al rey recién nacido. ♪

662
00:32:07,510 --> 00:32:14,768
♪ Paz en la Tierra y misericordia apacible, ♪
♪ Dios y los pecadores reconciliados. ♪

663
00:32:14,809 --> 00:32:18,396
♪ Alegres se levantan todas las naciones. ♪

664
00:32:18,438 --> 00:32:21,649
♪ Únete al triunfo
de los cielos. ♪

665
00:32:21,691 --> 00:32:28,865
♪ Escucha, los ángeles heraldos cantan, ♪
♪ gloria al rey recién nacido. ♪

666
00:32:34,371 --> 00:32:36,614
Te ves genial.

667
00:32:36,639 --> 00:32:38,041
¿Qué estás haciendo aquí?

668
00:32:38,083 --> 00:32:39,709
Soy tu respaldo.

669
00:32:39,751 --> 00:32:41,086
¿Mi respaldo?

670
00:32:41,127 --> 00:32:42,772
Bueno, solo pensé
que en caso de algo

671
00:32:42,796 --> 00:32:45,757
sale mal en este extremo,
es posible que necesites a alguien.

672
00:32:45,799 --> 00:32:47,092
Oh, no, está bien.

673
00:32:47,133 --> 00:32:48,426
Son tus vacaciones de Navidad.

674
00:32:48,468 --> 00:32:50,095
Deberías ir a disfrutarlo.

675
00:32:50,136 --> 00:32:51,888
¿Estás bromeando?

676
00:32:51,930 --> 00:32:54,075
Esto es lo más emocionante.
eso me ha pasado alguna vez.

677
00:32:54,099 --> 00:32:54,933
DE ACUERDO.

678
00:32:54,974 --> 00:32:56,393
Entonces, ¿cómo funciona esto?

679
00:32:56,434 --> 00:32:59,688
Así que cuando giré el
reloj de arena la primera vez,

680
00:32:59,729 --> 00:33:02,315
solo fueron unos minutos de
Queda arena, por eso creo que

681
00:33:02,357 --> 00:33:03,608
Mi primer viaje fue muy corto.

682
00:33:03,650 --> 00:33:07,070
Pero la segunda vez,
Recibí la hora completa.

683
00:33:07,112 --> 00:33:09,656
Así que sólo estarás fuera una hora.

684
00:33:09,698 --> 00:33:12,075
Salvo imprevistos
circunstancias.

685
00:33:12,117 --> 00:33:14,327
¿Estás seguro de esto?
es una buena idea?

686
00:33:14,369 --> 00:33:16,538
Quiero decir, ¿qué pasa si cambias?
algo en el pasado?

687
00:33:16,579 --> 00:33:18,081
¿Eso no afectará el futuro?

688
00:33:18,123 --> 00:33:19,499
Todo estará bien.

689
00:33:19,541 --> 00:33:21,501
¿Qué pasa si alguien sospecha de ti?

690
00:33:21,543 --> 00:33:23,670
Bueno, he visto a su chica.
Viernes como una docena de veces.

691
00:33:23,712 --> 00:33:26,089
Creo que si solo agrego un
Buster aquí y un tipo allá,

692
00:33:26,131 --> 00:33:26,965
Me integraré perfectamente.

693
00:33:27,007 --> 00:33:27,841
Está bien.

694
00:33:27,882 --> 00:33:29,592
DE ACUERDO.

695
00:33:29,634 --> 00:33:32,095
¿Lucía?

696
00:33:32,137 --> 00:33:34,931
Buena suerte.

697
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
Y saluda a Jack de mi parte.

698
00:34:11,468 --> 00:34:12,260
Hoy no, señoras.

699
00:34:12,302 --> 00:34:13,428
Hoy no.

700
00:34:13,470 --> 00:34:15,138
No antes del café.

701
00:34:15,180 --> 00:34:16,639
Bueno, hola chicas.

702
00:34:16,681 --> 00:34:17,974
Lo firmaré si quieres.

703
00:34:18,016 --> 00:34:19,225
Yo también estoy en la foto.

704
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
El nombre es Jack Huston.

705
00:34:21,019 --> 00:34:21,936
Aquí.

706
00:34:21,978 --> 00:34:23,063
Ahí estás.

707
00:34:23,104 --> 00:34:24,314
Ah.

708
00:34:24,356 --> 00:34:26,024
Sr. West, tiene un
idea para usted, señor.

709
00:34:28,693 --> 00:34:32,530
Y luego entiende esto, se rinde.
sus alas porque la ama.

710
00:34:32,572 --> 00:34:33,907
¿Qué opinas?

711
00:34:33,948 --> 00:34:35,092
Creo que debería quedarse
para decir las líneas

712
00:34:35,116 --> 00:34:36,493
y no escribirlos.

713
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
¿Pero lo considerarás?

714
00:35:05,355 --> 00:35:06,981
¿Señora Bullock?

715
00:35:07,023 --> 00:35:08,358
Sra. Bullock.

716
00:35:08,400 --> 00:35:09,401
Oh.

717
00:35:09,442 --> 00:35:10,652
Ahora escuchen aquí.

718
00:35:10,694 --> 00:35:11,796
No puedes simplemente
marchar hacia una dama

719
00:35:11,820 --> 00:35:15,699
y darle el
¿Para qué, amigo?

720
00:35:15,740 --> 00:35:18,076
Ey.

721
00:35:18,118 --> 00:35:19,035
Disculpe.

722
00:35:19,077 --> 00:35:19,869
Suéltame.

723
00:35:19,911 --> 00:35:21,621
No soy una pieza de equipaje.

724
00:35:21,663 --> 00:35:23,391
No, tienes toda la razón.
El equipaje viene con una etiqueta.

725
00:35:23,415 --> 00:35:24,475
Te permite saber
de donde vino.

726
00:35:24,499 --> 00:35:26,042
¿Quién eres? Dónde
eres de?

727
00:35:26,084 --> 00:35:28,270
Llamamos al casting central,
y nadie sabe quién eres.

728
00:35:28,294 --> 00:35:30,130
¿Eres siquiera Sandra Bullock?

729
00:35:30,171 --> 00:35:31,715
Soy Lucy Hardgrove.

730
00:35:31,756 --> 00:35:38,888
Y puede que no lo creas,
pero soy del estudio.

731
00:35:38,930 --> 00:35:39,681
¿Estudio?

732
00:35:39,723 --> 00:35:40,473
No lo dices.

733
00:35:40,515 --> 00:35:42,225
Sí.

734
00:35:42,267 --> 00:35:46,604
Bueno, señor Balaban, escuchó
sobre toda la discordia en el set.

735
00:35:46,646 --> 00:35:48,106
Me envió a mantener
un ojo en las cosas.

736
00:35:48,148 --> 00:35:49,190
¿En realidad? Sí.

737
00:35:49,232 --> 00:35:50,567
Es un hombre muy ocupado.

738
00:35:50,608 --> 00:35:52,694
Pruébalo.

739
00:35:52,736 --> 00:35:54,821
Oh, tomaste un poco de parte
en Encuéntrame en Poughkeepsie

740
00:35:54,863 --> 00:35:57,174
para que pudieras audicionar para
esta parte y súbete al lote.

741
00:35:57,198 --> 00:36:00,160
¿Sabes que acampé en
frente a ese lugar de estacionamiento

742
00:36:00,201 --> 00:36:01,745
durante tres días?

743
00:36:01,786 --> 00:36:03,621
¿Cómo supiste eso?

744
00:36:03,663 --> 00:36:05,832
Bueno, te lo dije,
Me envió el señor Balaban.

745
00:36:05,874 --> 00:36:08,376
Está bien, bueno, obviamente,
esto es un malentendido.

746
00:36:08,418 --> 00:36:10,712
Pido disculpas, Sra.
Hardgrove, y espero

747
00:36:10,754 --> 00:36:12,088
no hay resentimientos.

748
00:36:13,298 --> 00:36:15,675
Por supuesto que no.

749
00:36:33,026 --> 00:36:36,363
Él realmente no
renunciar a sus alas.

750
00:36:36,404 --> 00:36:37,739
Sra. Hardgrove.

751
00:36:37,781 --> 00:36:41,326
solo quiero
presentarme.

752
00:36:41,368 --> 00:36:42,494
Claude Lancaster. Lo sé.

753
00:36:42,535 --> 00:36:44,079
Soy un gran admirador.

754
00:36:44,120 --> 00:36:45,806
simplemente te amaba en
El señor Grayson se toma unas vacaciones.

755
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
Oh, bueno, tengo que
decir, no he escuchado nada

756
00:36:47,624 --> 00:36:51,419
pero cosas maravillosas sobre ti.

757
00:36:51,461 --> 00:36:52,587
¿De quién?

758
00:36:52,629 --> 00:36:54,130
Bueno, Harold Balabán.

759
00:36:54,172 --> 00:36:57,467
Estoy tan contento de que él
respondió a mis inquietudes.

760
00:36:57,509 --> 00:37:00,178
todavía hay tiempo
para reemplazarla.

761
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
¿Reemplazarla?

762
00:37:01,554 --> 00:37:02,972
si, me duele
siquiera sugerirlo,

763
00:37:03,014 --> 00:37:06,184
pero el último de Hayward
tres películas fueron fracasos.

764
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Ella nos hundirá.

765
00:37:07,852 --> 00:37:09,646
Pero no te preocupes
tu linda cabecita.

766
00:37:09,688 --> 00:37:11,481
tengo algunas ideas
por quién podríamos conseguir.

767
00:37:12,899 --> 00:37:16,486
Tomó la libertad de
anotando los nombres.

768
00:37:16,528 --> 00:37:21,366
Y el señor Balaban es
¿Estás de acuerdo con esto?

769
00:37:21,408 --> 00:37:24,077
Pensé que eso es
por qué estabas aquí.

770
00:37:24,119 --> 00:37:25,078
Sólo te estoy probando.

771
00:37:34,045 --> 00:37:35,045
Ava.

772
00:37:38,216 --> 00:37:42,303
No crees que lo harían
Ciérranos, ¿verdad?

773
00:37:42,345 --> 00:37:43,722
No habría ninguna razón.

774
00:37:43,763 --> 00:37:45,324
Además del hecho de que
estamos retrasados

775
00:37:45,348 --> 00:37:46,641
y por encima del presupuesto?

776
00:37:46,683 --> 00:37:48,435
Sí, además de eso.

777
00:37:48,476 --> 00:37:49,352
Entonces no.

778
00:37:49,394 --> 00:37:50,228
Ninguno en absoluto.

779
00:38:06,953 --> 00:38:07,953
Disparar.

780
00:38:10,623 --> 00:38:12,042
Hola. Ahí estás.

781
00:38:13,084 --> 00:38:14,210
Oh.

782
00:38:14,252 --> 00:38:15,211
No.

783
00:38:15,253 --> 00:38:16,338
No, no, no, no.

784
00:38:17,630 --> 00:38:18,673
Está bien.

785
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
Asumiré la culpa.

786
00:38:19,758 --> 00:38:22,385
Diré que es mi culpa. Está bien.

787
00:38:22,427 --> 00:38:24,179
Limpia esto.

788
00:38:55,835 --> 00:38:59,923
¿Qué diablos?

789
00:38:59,964 --> 00:39:01,341
Ah.

790
00:39:01,383 --> 00:39:04,260
Mamá.

791
00:39:05,261 --> 00:39:06,596
Ya te vas, McGee.

792
00:39:06,638 --> 00:39:08,515
Sé lo que estás haciendo.

793
00:39:08,556 --> 00:39:09,891
¿Leyendo las páginas divertidas?

794
00:39:09,933 --> 00:39:11,327
has estado enviando
palabra al Sr. Balaban

795
00:39:11,351 --> 00:39:14,104
que hay problemas en el set,
tratando de sacarme del poder.

796
00:39:14,145 --> 00:39:17,273
Bueno, eso es unidireccional.
billete a la lista de traviesos.

797
00:39:17,315 --> 00:39:19,401
La paranoia es fea.
Mírate, Ava.

798
00:39:19,442 --> 00:39:20,944
¿Sí?

799
00:39:20,985 --> 00:39:23,446
Bueno, ese traje no
exactamente haciéndote algún favor.

800
00:39:23,488 --> 00:39:24,989
Eso es un poco de crack.

801
00:39:25,031 --> 00:39:26,324
Sí, pero ¿puedes arreglarlo?

802
00:39:26,366 --> 00:39:27,784
No estoy seguro.

803
00:39:27,826 --> 00:39:29,619
Necesito ese reloj de arena.

804
00:39:29,661 --> 00:39:31,287
Para la película... foto.

805
00:39:31,329 --> 00:39:32,080
Haré lo que pueda.

806
00:39:32,122 --> 00:39:33,289
No puedo hacer ninguna promesa.

807
00:39:39,963 --> 00:39:41,548
Ahí está ella.

808
00:39:41,589 --> 00:39:43,008
Bueno, eso fue algo
derrame que tomaste.

809
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
Dale algo de espacio.

810
00:39:44,551 --> 00:39:47,262
Espero que alguien haya conseguido el
matrícula de ese autobús.

811
00:39:47,303 --> 00:39:48,221
Está conmocionada.

812
00:39:48,263 --> 00:39:49,305
Estoy bien.

813
00:39:49,347 --> 00:39:50,015
Gracias.

814
00:39:50,056 --> 00:39:52,434
Lucía, ¿qué año es?

815
00:39:52,475 --> 00:39:53,643
1947.

816
00:39:53,685 --> 00:39:54,644
Ah.

817
00:39:54,686 --> 00:39:56,271
¿Y quién es el presidente?

818
00:39:56,312 --> 00:39:57,647
Oh.

819
00:39:57,689 --> 00:39:58,648
Mm, sí, deberíamos
llévala a un médico.

820
00:39:58,690 --> 00:40:00,108
No, no, lo sé.

821
00:40:03,194 --> 00:40:03,820
¿Truman?

822
00:40:03,862 --> 00:40:05,530
Esa es una niña.

823
00:40:05,572 --> 00:40:06,823
Ah, ¿adónde fue? ¿OMS?

824
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
Oh, el hombre con
el reloj de arena. ¿Gus?

825
00:40:08,575 --> 00:40:09,492
¿A dónde fue?

826
00:40:09,534 --> 00:40:12,328
Creo que fue por ese camino.

827
00:40:12,370 --> 00:40:14,497
¿Quién es tu amigo?
¿Y cuál es su prisa?

828
00:40:14,539 --> 00:40:15,832
Bueno, es la chica de Balaban.

829
00:40:15,874 --> 00:40:17,375
Acabo de llegar desde Los Ángeles.

830
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
Pato extraño.

831
00:40:20,879 --> 00:40:22,422
Sí, ella es.

832
00:40:27,302 --> 00:40:28,428
¿Un ángel?

833
00:40:28,470 --> 00:40:30,263
Bueno, ahora eso depende.
en ti, amigo mío.

834
00:40:30,305 --> 00:40:31,473
Estoy aquí para ayudar.

835
00:40:31,514 --> 00:40:34,976
Ahora, ¿qué es eso de una chica?

836
00:40:35,018 --> 00:40:36,853
Estábamos destinados a casarnos.

837
00:40:36,895 --> 00:40:38,313
Lo estropeé.

838
00:40:38,355 --> 00:40:40,231
necesitaría un milagro para
volver a hacer las cosas bien.

839
00:40:40,273 --> 00:40:42,484
Bueno, por suerte para ti.
es tiempo de navidad,

840
00:40:42,525 --> 00:40:44,611
y hay un milagro
En cada esquina, amigo.

841
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Ahora ¿dónde está esta chica?

842
00:40:47,781 --> 00:40:48,781
Ahí está ella.

843
00:40:55,330 --> 00:40:57,540
Rebeca.

844
00:40:57,582 --> 00:40:58,833
Y cortar.

845
00:40:58,875 --> 00:41:00,210
¿Estamos bien?

846
00:41:00,251 --> 00:41:01,811
Es Carolina del Norte,
no el Polo Norte.

847
00:41:03,880 --> 00:41:05,090
¿Gus? Sí.

848
00:41:05,131 --> 00:41:05,757
Se fue.

849
00:41:05,799 --> 00:41:06,716
¿Se fue?

850
00:41:06,758 --> 00:41:07,717
¿Regresará hoy?

851
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
No.

852
00:41:09,427 --> 00:41:10,988
Dijo que necesitaba tomar el
reloj de arena fuera del sitio después de ti

853
00:41:11,012 --> 00:41:12,347
Rompió esa cosa como si fuera un huevo.

854
00:41:12,389 --> 00:41:15,058
DE ACUERDO.

855
00:41:15,100 --> 00:41:16,893
¿Cuándo es la hora de la llamada mañana?

856
00:41:16,935 --> 00:41:17,727
Es Nochebuena.

857
00:41:17,769 --> 00:41:19,688
Nos vamos.

858
00:41:19,729 --> 00:41:22,941
Pero debería regresar para
la fiesta de mañana por la noche.

859
00:41:26,403 --> 00:41:29,739
Ava, ¿cómo me veo?

860
00:41:29,781 --> 00:41:30,740
Hasta algo.

861
00:41:30,782 --> 00:41:32,075
Ah, no, no, no.

862
00:41:32,117 --> 00:41:33,594
Ella es una extraña en
un lugar completamente nuevo.

863
00:41:33,618 --> 00:41:35,262
Sólo pensé que ella podría
Disfrute de un poco de compañía para la cena.

864
00:41:35,286 --> 00:41:36,663
Eso es todo.

865
00:41:36,705 --> 00:41:38,057
Para que puedas hablar dulcemente con ella.
en un acuerdo de tres películas

866
00:41:38,081 --> 00:41:39,124
¿sobre martinis?

867
00:41:39,165 --> 00:41:41,543
Soy un caballero, Ava.

868
00:41:41,584 --> 00:41:42,687
Voy a esperar el postre.

869
00:41:42,711 --> 00:41:44,462
Ya basta, Jack.

870
00:41:57,392 --> 00:41:59,644
¿Está libre este asiento?

871
00:41:59,686 --> 00:42:00,979
Estoy esperando a alguien.

872
00:42:01,021 --> 00:42:02,021
Ah.

873
00:42:12,323 --> 00:42:15,243
¿Qué se ve bien?

874
00:42:15,285 --> 00:42:17,037
Ja, pudín de higos.

875
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
¿Alguna vez has comido pudín de higos?

876
00:42:20,040 --> 00:42:21,708
Una vez, cuando era niño.

877
00:42:21,750 --> 00:42:23,668
¿Qué hay dentro, me pregunto?

878
00:42:23,710 --> 00:42:25,295
Higos.

879
00:42:25,337 --> 00:42:26,814
Dime, no supondrás que eso es
de donde sacaron el nombre,

880
00:42:26,838 --> 00:42:27,838
¿tú?

881
00:42:30,091 --> 00:42:31,343
¿Te importaría unirte a mí?

882
00:42:31,384 --> 00:42:32,552
Bueno, si insistes.

883
00:42:32,594 --> 00:42:34,137
Ahora, ¿estás seguro de que él?
¿No te importará? ¿OMS?

884
00:42:34,179 --> 00:42:35,531
El caballero que
estás esperando.

885
00:42:35,555 --> 00:42:37,307
No estoy esperando a nadie.

886
00:42:37,349 --> 00:42:38,475
Vaya, no lo dices.

887
00:42:44,439 --> 00:42:50,862
Ahora espero que el Sr. Balaban
sabe lo agradecido que

888
00:42:50,904 --> 00:42:53,156
Voy a estar en esta foto.

889
00:42:53,198 --> 00:42:54,699
Y quiero asegurarle...

890
00:42:54,741 --> 00:42:56,201
gracias.

891
00:42:56,242 --> 00:42:58,179
Y quiero asegurarle
que una apuesta por jack huston

892
00:42:58,203 --> 00:42:59,788
es un ganador seguro.

893
00:42:59,829 --> 00:43:01,709
Y te gustaría que te pusiera
en una buena palabra para ti.

894
00:43:01,748 --> 00:43:03,875
No, quiero decir, sólo si
realmente lo dices en serio.

895
00:43:03,917 --> 00:43:05,251
No creo que sea necesario.

896
00:43:05,293 --> 00:43:10,048
Creo que tu trabajo realmente
habla por sí solo.

897
00:43:10,090 --> 00:43:13,802
Quiero decir, un refresco aquí cuesta cinco centavos.

898
00:43:13,843 --> 00:43:14,904
¿No es de dónde eres?

899
00:43:14,928 --> 00:43:15,970
No.

900
00:43:16,012 --> 00:43:17,972
¿Y dónde es eso exactamente?

901
00:43:18,014 --> 00:43:18,890
Santa Mónica.

902
00:43:18,932 --> 00:43:19,849
Ah, Santa Mónica.

903
00:43:19,891 --> 00:43:20,934
A través de Ohio.

904
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
Oh.

905
00:43:22,352 --> 00:43:24,229
eso debe ser duro
estando tan lejos

906
00:43:24,270 --> 00:43:26,398
desde casa en Navidad.

907
00:43:26,439 --> 00:43:32,237
Sí, definitivamente es
no es lo que esperaba.

908
00:43:32,278 --> 00:43:35,281
y que serias tu
haciendo si no estuvieras aquí?

909
00:43:35,323 --> 00:43:37,784
mi hermana y yo vamos
cantando villancicos cada Navidad.

910
00:43:37,826 --> 00:43:39,119
Es una especie de tradición.

911
00:43:39,160 --> 00:43:40,388
Llegamos a todas las casas
en el barrio

912
00:43:40,412 --> 00:43:43,081
hasta que nuestras voces queden roncas.

913
00:43:43,123 --> 00:43:45,792
Luego bebemos chocolate caliente.

914
00:43:45,834 --> 00:43:48,503
Ahora eso es algo
que puedo ayudar.

915
00:43:48,545 --> 00:43:50,505
Sabes un buen calor
¿Un lugar de chocolate por aquí?

916
00:43:50,547 --> 00:43:52,757
Conozco un gran calor
porro de chocolate.

917
00:43:52,799 --> 00:43:53,466
Está bien.

918
00:43:53,508 --> 00:43:54,551
De todos modos, no tengo hambre.

919
00:43:54,592 --> 00:43:55,260
Vamos.

920
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
Bueno, ¿y tú?

921
00:44:11,151 --> 00:44:13,403
¿Alguna tradición navideña?

922
00:44:13,445 --> 00:44:16,781
Bueno, no teníamos un
mucho cuando era niño.

923
00:44:16,823 --> 00:44:19,075
Pero mi padre, que
trabajó en una fábrica,

924
00:44:19,117 --> 00:44:21,870
se aseguró de que siempre hubiera guardado
suficiente dinero para llevar a mi madre

925
00:44:21,911 --> 00:44:24,789
y yo a un nickelodeon en
El día de Navidad de cada año.

926
00:44:24,831 --> 00:44:26,499
y mi madre
siempre insistiría

927
00:44:26,541 --> 00:44:28,960
que elijo la foto,
y siempre elegí una comedia

928
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
porque eran sus favoritos.

929
00:44:31,379 --> 00:44:35,342
Y me sentaría
ese teatro oscuro,

930
00:44:35,383 --> 00:44:39,429
luz bailando en ella
ojos, viéndola reír.

931
00:44:39,471 --> 00:44:41,806
Y ese fue el
El mejor regalo de Navidad.

932
00:44:41,848 --> 00:44:43,725
¿Es por eso que querías
para convertirse en actor?

933
00:44:43,767 --> 00:44:45,393
Seguro que lo es, sí.

934
00:44:45,435 --> 00:44:47,604
Empecé como especialista.

935
00:44:47,645 --> 00:44:52,067
Tenía un trabajo con un vaquero.
Imagen llamada Wagons West.

936
00:44:52,108 --> 00:44:55,153
Y el actor fue rechazado.
el pony, y me quedo con los chaparreros.

937
00:44:55,195 --> 00:44:56,446
Conseguí un ascenso.

938
00:44:56,488 --> 00:45:00,867
Tengo dos líneas, que
Todavía lo recuerdo.

939
00:45:00,909 --> 00:45:03,203
"Él no está mintiendo, sheriff.

940
00:45:03,244 --> 00:45:05,497
el caballo pertenece
a Billy el Niño."

941
00:45:05,538 --> 00:45:09,000
¿Eras tú?

942
00:45:09,042 --> 00:45:09,876
¿Entonces lo has visto?

943
00:45:09,918 --> 00:45:11,461
Sí, lo he visto.

944
00:45:11,503 --> 00:45:12,980
Veo un montón de Turner Classic
Películas y el criterio

945
00:45:13,004 --> 00:45:14,506
Colección y...

946
00:45:14,547 --> 00:45:15,757
Me perdiste, ojos brillantes.

947
00:45:15,799 --> 00:45:19,636
Necesitaré un mapa para
encontrar mi camino de regreso.

948
00:45:19,678 --> 00:45:23,014
Ese siempre ha sido mi sueño,
estar en esa pantalla plateada,

949
00:45:23,056 --> 00:45:24,265
para ver mi nombre en las luces.

950
00:45:24,307 --> 00:45:25,600
Mmm.

951
00:45:25,642 --> 00:45:28,019
Sí, realmente haz tu
marca en el mundo.

952
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
Sí.

953
00:45:29,813 --> 00:45:32,315
Así que espero que tu jefe pueda
encontrarlo en su corazón para mantener

954
00:45:32,357 --> 00:45:33,858
esta película en funcionamiento.

955
00:45:33,900 --> 00:45:35,711
tengo un muy buen presentimiento
sobre esta pequeña imagen.

956
00:45:35,735 --> 00:45:38,780
creo que va
ser el indicado.

957
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
Mmm.

958
00:45:40,156 --> 00:45:46,204
Ahora, ¿quién eres realmente?

959
00:45:46,246 --> 00:45:47,872
¿Qué quieres decir?

960
00:45:47,914 --> 00:45:49,517
Bueno, nadie lo hace todo
camino de Ohio a Hollywood

961
00:45:49,541 --> 00:45:50,542
sentarse detrás de un escritorio.

962
00:45:53,169 --> 00:45:55,130
No, no, déjame adivinar.

963
00:45:55,171 --> 00:45:56,047
No eres una actriz.

964
00:45:56,089 --> 00:45:57,007
No.

965
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
¿Cantante?

966
00:45:59,259 --> 00:46:00,468
Ah.

967
00:46:00,510 --> 00:46:03,221
Eres un escritor.

968
00:46:03,263 --> 00:46:04,222
¿Cómo supiste eso?

969
00:46:04,264 --> 00:46:05,098
Sí, suposición afortunada.

970
00:46:05,140 --> 00:46:05,974
¿Cómo supiste eso?

971
00:46:06,016 --> 00:46:07,017
Es una suposición afortunada, Lucy.

972
00:46:07,058 --> 00:46:08,309
Ahora cuéntame tu historia.

973
00:46:08,351 --> 00:46:09,351
Oh.

974
00:46:11,980 --> 00:46:15,108
Bueno, no estoy seguro de que haya demasiado
mucho que puedo decir sobre mí.

975
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Bueno, espera ahora
eso no es justo.

976
00:46:16,609 --> 00:46:17,753
Acabo de contarte mi triste historia.

977
00:46:17,777 --> 00:46:19,487
Tienes que decirme algo.

978
00:46:19,529 --> 00:46:20,697
Empiece por el principio.

979
00:46:20,739 --> 00:46:22,157
cual es tu favorito
color? Verde.

980
00:46:22,198 --> 00:46:23,825
Verde. cual es tu
número favorito?

981
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
17 y 1/2.

982
00:46:24,909 --> 00:46:26,119
¿Cuál es tu foto?

983
00:46:26,161 --> 00:46:26,911
Vagones Oeste.

984
00:46:32,792 --> 00:46:36,796
Teníamos una flor de pascua
nuestra mesa cada Navidad.

985
00:46:36,838 --> 00:46:38,923
mi madre era costurera
para la esposa del alcalde,

986
00:46:38,965 --> 00:46:40,925
y ella nos regalaría uno
cada temporada porque ella

987
00:46:40,967 --> 00:46:43,136
dijo que no era realmente
Navidad hasta

988
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
Tenías tu "poin-settia".

989
00:46:45,221 --> 00:46:47,015
¿Todavía estás cerca?
con tus padres?

990
00:46:47,057 --> 00:46:48,308
No.

991
00:46:48,350 --> 00:46:49,934
he sido huérfano
durante mucho tiempo.

992
00:46:49,976 --> 00:46:51,644
Ambos pasaron.

993
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
Lo siento.

994
00:46:52,979 --> 00:46:55,482
mi madre en realidad
Me fui cuando era pequeña.

995
00:46:55,523 --> 00:47:01,321
Entonces solo ha sido mi papá
y mi hermana y yo.

996
00:47:01,363 --> 00:47:02,489
Lo siento mucho.

997
00:47:02,530 --> 00:47:03,365
Ah, está bien.

998
00:47:03,406 --> 00:47:04,449
Gracias.

999
00:47:04,491 --> 00:47:06,826
Pero aprendí una valiosa lección.

1000
00:47:06,868 --> 00:47:09,120
Si pones tu fe en
personas, eventualmente son

1001
00:47:09,162 --> 00:47:10,288
te va a romper el corazón.

1002
00:47:10,330 --> 00:47:12,374
Entonces tienes que protegerte.

1003
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
¿Sabes?

1004
00:47:14,834 --> 00:47:16,586
he estado dando
mucho pensamiento

1005
00:47:16,628 --> 00:47:20,548
a tu idea sobre charlie
renunciando a sus alas por amor.

1006
00:47:20,590 --> 00:47:21,841
Y creo que lo haría.

1007
00:47:24,886 --> 00:47:26,221
¿Lo harías?

1008
00:47:26,262 --> 00:47:27,722
¿Qué?

1009
00:47:27,764 --> 00:47:30,266
¿Realmente darías
arriba lo que querías

1010
00:47:30,308 --> 00:47:32,686
más que nada
más en el mundo

1011
00:47:32,727 --> 00:47:34,229
¿Por la felicidad de otra persona?

1012
00:47:37,148 --> 00:47:39,025
No sé.

1013
00:47:39,067 --> 00:47:46,491
Pero espero que algún día te ame.
alguien suficiente para descubrirlo.

1014
00:47:51,329 --> 00:47:53,331
Imágenes de detectives.

1015
00:47:53,373 --> 00:47:54,624
¿Qué?

1016
00:47:54,666 --> 00:47:56,167
lo que escribes,
tu escribes detective

1017
00:47:56,209 --> 00:47:57,377
Imágenes como Dorothy Parker.

1018
00:47:57,419 --> 00:47:58,753
¿Qué te hace decir eso?

1019
00:47:58,795 --> 00:48:00,296
Bueno, quiero decir, tú
no me golpees

1020
00:48:00,338 --> 00:48:02,382
como la espada y
tipo sandalias, y estas

1021
00:48:02,424 --> 00:48:04,134
un poco deprimido por el romance.

1022
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
Yo soy... que...

1023
00:48:05,510 --> 00:48:07,929
No estoy desanimado por el romance.

1024
00:48:07,971 --> 00:48:11,975
solo quiero escribir algo
eso es real y significativo.

1025
00:48:12,017 --> 00:48:13,852
Mmm.

1026
00:48:13,893 --> 00:48:17,022
No puedo ser más significativo
que dos corazones solitarios

1027
00:48:17,063 --> 00:48:20,775
encontrar un pedacito de
felicidad en este mundo loco.

1028
00:48:20,817 --> 00:48:23,236
dame un poco de esperanza
Para nosotros, pobres tontos.

1029
00:48:23,278 --> 00:48:27,991
Como le gusta a mi amigo Jimmy
decir: "Las mejores películas,

1030
00:48:28,033 --> 00:48:29,951
nos inspiran.

1031
00:48:29,993 --> 00:48:34,080
Nos muestran lo que podríamos ser,
apelar a nuestros mejores ángeles."

1032
00:48:34,122 --> 00:48:36,499
Eso es muy bueno.

1033
00:48:36,541 --> 00:48:37,250
Gracias.

1034
00:48:37,292 --> 00:48:38,543
Sí.

1035
00:48:38,585 --> 00:48:39,419
yo no escribo
Imágenes de detectives.

1036
00:48:39,461 --> 00:48:40,712
Oh, uf.

1037
00:48:40,754 --> 00:48:43,298
Normalmente soy muy bueno en esto.

1038
00:48:43,340 --> 00:48:44,507
Esperar.

1039
00:48:44,549 --> 00:48:46,593
Déjeme ver.

1040
00:48:49,346 --> 00:48:50,597
Eres un madrugador.

1041
00:48:50,638 --> 00:48:51,389
Ave nocturna.

1042
00:48:51,431 --> 00:48:54,225
Mmm.

1043
00:48:54,267 --> 00:48:55,685
Ah.

1044
00:48:55,727 --> 00:48:56,603
Prefieres perros a gatos

1045
00:48:56,644 --> 00:48:57,979
Miau, miau.

1046
00:48:58,021 --> 00:48:59,332
te gusta tu cafe
con nata y azúcar.

1047
00:48:59,356 --> 00:49:00,106
Negro.

1048
00:49:00,148 --> 00:49:01,775
Mmm.

1049
00:49:01,816 --> 00:49:03,669
Llegaste a las fiestas
tarde y te vas temprano.

1050
00:49:03,693 --> 00:49:04,903
Ahora que lo hago.

1051
00:49:04,944 --> 00:49:06,029
Yo también.

1052
00:49:06,071 --> 00:49:08,656
¿Ver?

1053
00:49:08,698 --> 00:49:09,532
Dame tu mano.

1054
00:49:09,574 --> 00:49:10,533
Dios mío.

1055
00:49:10,575 --> 00:49:11,409
Me olvidé.

1056
00:49:11,451 --> 00:49:12,869
DE ACUERDO.

1057
00:49:12,911 --> 00:49:14,412
Choca esos cinco.

1058
00:49:14,454 --> 00:49:15,997
Es como un buen trabajo.

1059
00:49:16,039 --> 00:49:16,623
Vamos, inténtalo.

1060
00:49:16,664 --> 00:49:19,084
Choca esos cinco.

1061
00:49:19,125 --> 00:49:21,336
Si, es algo
lo hacemos de donde soy.

1062
00:49:21,378 --> 00:49:23,088
Santa Mónica.

1063
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
A través de Ohio.

1064
00:49:24,172 --> 00:49:25,131
Eh.

1065
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
Oh, Sra. Majors.

1066
00:49:39,562 --> 00:49:40,605
¿Sí?

1067
00:49:40,647 --> 00:49:41,564
¿Has visto este Hardgrove?

1068
00:49:41,606 --> 00:49:42,440
¿Qué?

1069
00:49:42,482 --> 00:49:43,775
No. ¿Por qué?

1070
00:49:43,817 --> 00:49:45,211
Bueno, ella mencionó
ella quería tomar

1071
00:49:45,235 --> 00:49:47,195
alguna referencia adicional
fotos del reloj de arena.

1072
00:49:47,237 --> 00:49:49,239
Pensé en darle un
oportunidad antes de que se acabe.

1073
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
¿Desaparecido?

1074
00:49:50,407 --> 00:49:52,158
¿Dónde?

1075
00:49:52,200 --> 00:49:53,636
Va a ser recogido por
el curador del Smithsonian tiene razón

1076
00:49:53,660 --> 00:49:54,619
después de la fiesta navideña.

1077
00:49:54,661 --> 00:49:55,954
¿Mañana por la noche?

1078
00:49:55,995 --> 00:49:57,455
Sí.

1079
00:49:57,497 --> 00:49:59,290
Así que si la ves,
¿le dirás?

1080
00:50:12,929 --> 00:50:15,640
Bueno, gracias por el calor.
chocolate y la compañía.

1081
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
¿Ver?

1082
00:50:17,350 --> 00:50:20,478
No soy tan malo si no lo haces
salir corriendo a mitad de la conversación.

1083
00:50:20,520 --> 00:50:24,482
Bueno, buenas noches.

1084
00:50:24,524 --> 00:50:26,443
Bueno, no, voy a
acompañarte a tu habitación.

1085
00:50:26,484 --> 00:50:27,944
Ah, ah.

1086
00:50:27,986 --> 00:50:29,362
No, eso no será necesario.

1087
00:50:29,404 --> 00:50:30,488
Insisto.

1088
00:50:33,533 --> 00:50:34,533
Oh.

1089
00:50:43,043 --> 00:50:45,503
Oh, bueno, este soy... este soy yo.

1090
00:50:45,545 --> 00:50:47,380
Eh.

1091
00:50:47,422 --> 00:50:49,049
¿Está seguro?

1092
00:50:49,090 --> 00:50:49,966
Seguro.

1093
00:50:50,008 --> 00:50:51,384
¿Y estás seguro de que estás seguro?

1094
00:50:51,426 --> 00:50:52,802
Estoy seguro, estoy seguro.

1095
00:50:52,844 --> 00:50:56,723
Eso es gracioso porque
359, ese es mío.

1096
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
Ah, tres.

1097
00:50:57,724 --> 00:50:58,683
Oh, ¿eso dice tres?

1098
00:50:58,725 --> 00:51:02,020
Um, estoy un piso arriba.

1099
00:51:02,062 --> 00:51:05,357
Así que supongo que estoy caminando
usted a su puerta.

1100
00:51:05,398 --> 00:51:10,111
eres un poco
loco, ¿no?

1101
00:51:10,153 --> 00:51:12,822
Cariño, no tienes idea.

1102
00:51:12,864 --> 00:51:13,823
Buenas noches, Lucía.

1103
00:51:13,865 --> 00:51:16,868
Buenas noches.

1104
00:51:16,910 --> 00:51:18,036
Lo lamento.

1105
00:51:24,584 --> 00:51:25,919
Disculpe. Sí.

1106
00:51:25,960 --> 00:51:27,438
Creo que Judy Garland es
atrapado en su ascensor.

1107
00:51:27,462 --> 00:51:28,672
Puedo oírla chillar.

1108
00:51:28,713 --> 00:51:30,757
En mi bemol.

1109
00:52:01,913 --> 00:52:04,749
Escucho a la chica de tu Balaban.

1110
00:52:07,585 --> 00:52:11,047
Realmente no estás pensando en
Refundiendo a Rebecca, ¿verdad?

1111
00:52:11,089 --> 00:52:12,298
¿De dónde sacaste esa idea?

1112
00:52:19,389 --> 00:52:20,389
Lancaster.

1113
00:52:24,811 --> 00:52:26,187
¿Reescribe?

1114
00:52:26,229 --> 00:52:28,148
Bueno, una película está en constante evolución.

1115
00:52:28,189 --> 00:52:29,441
Es un buen final.

1116
00:52:29,482 --> 00:52:32,610
Lo siento, son
haciéndote cambiarlo.

1117
00:52:32,652 --> 00:52:35,321
Nadie me ha pedido que lo cambie.

1118
00:52:35,363 --> 00:52:36,239
¿No lo hicieron?

1119
00:52:36,281 --> 00:52:37,657
No a menos que seas el mensajero.

1120
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
No, me gusta.

1121
00:52:38,908 --> 00:52:39,908
Eh.

1122
00:52:42,412 --> 00:52:45,415
Admitiré a Harold
tenía sus reservas,

1123
00:52:45,457 --> 00:52:48,501
pero es el unico
final que pude ver.

1124
00:52:48,543 --> 00:52:49,919
Sí, es honesto.

1125
00:52:49,961 --> 00:52:51,641
Quiero decir, la vida rara vez
nos da finales felices.

1126
00:52:54,382 --> 00:52:55,383
Eso es cierto.

1127
00:53:02,140 --> 00:53:05,310
Mi papá siempre dice navidad.
es bueno para dos cosas,

1128
00:53:05,352 --> 00:53:09,647
y uno de ellos se está reconectando
con las personas que amamos.

1129
00:53:09,689 --> 00:53:10,857
¿Cuál es el otro?

1130
00:53:10,899 --> 00:53:12,192
Ponche de huevo.

1131
00:53:12,233 --> 00:53:14,819
La escuchaste.

1132
00:53:14,861 --> 00:53:15,987
Dos, por favor.

1133
00:53:16,029 --> 00:53:18,782
Gracias.

1134
00:53:18,823 --> 00:53:20,825
Hola, saludos.

1135
00:53:20,867 --> 00:53:22,952
Estuvimos juntos durante 15 años.

1136
00:53:22,994 --> 00:53:24,537
Mmm.

1137
00:53:24,579 --> 00:53:26,432
Cada Navidad, siempre
pide lo mismo....

1138
00:53:26,456 --> 00:53:27,207
una corbata nueva.

1139
00:53:28,458 --> 00:53:30,335
ella siempre insistio
al atarlo para mi

1140
00:53:30,377 --> 00:53:32,003
para asegurarse de que estuviera recto.

1141
00:53:32,045 --> 00:53:34,255
Es la única vez que alguna vez
deja que se preocupe por mí.

1142
00:53:37,467 --> 00:53:42,013
Y entonces un día ella me dijo
que estaba cansada de compartir

1143
00:53:42,055 --> 00:53:43,056
yo con mi trabajo.

1144
00:53:45,725 --> 00:53:46,726
No puedo culparla.

1145
00:53:46,768 --> 00:53:48,353
Es una vida solitaria.

1146
00:53:48,395 --> 00:53:51,606
¿Has pensado en
¿Le dices que la extrañas?

1147
00:53:51,648 --> 00:53:53,900
Una gran chica como esa no
espera a un viejo tonto

1148
00:53:53,942 --> 00:53:56,361
Me gustaría que entrara en razón.

1149
00:53:56,403 --> 00:53:59,406
Gracias, pero prefiero
ahórrate la angustia.

1150
00:54:04,327 --> 00:54:06,454
No parece que hayas
se ha salvado mucho.

1151
00:55:06,389 --> 00:55:08,266
¿Qué vas a hacer?
¿Qué hacer en Navidad, Lucy?

1152
00:55:08,308 --> 00:55:13,021
Lo sé, viajemos en el tiempo atrás.
a 1947 y quedarse atrapado allí.

1153
00:55:13,063 --> 00:55:16,107
¿Por qué no pudo el
¿Será un reloj de arena un DeLorean?

1154
00:55:29,621 --> 00:55:30,663
Hola.

1155
00:55:30,705 --> 00:55:31,373
No te detengas por mi cuenta.

1156
00:55:31,414 --> 00:55:32,624
Estaba disfrutando del espectáculo.

1157
00:55:32,665 --> 00:55:35,585
En realidad, estás en
hora del dúo.

1158
00:55:35,627 --> 00:55:37,712
Oh.

1159
00:55:37,754 --> 00:55:39,214
Ah, hermano.

1160
00:55:39,255 --> 00:55:40,131
Quiero decir, dijiste por
tú mismo, ve a cantar villancicos

1161
00:55:40,173 --> 00:55:41,132
cada Nochebuena, ¿verdad?

1162
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Eso es cierto.

1163
00:55:42,384 --> 00:55:46,012
Bueno, ¿conoces "Jingle Bells"?

1164
00:55:46,054 --> 00:55:49,391
¿Conozco "Jingle Bells"?

1165
00:55:49,432 --> 00:55:50,892
Dime, ¿conozco "Jingle "Bells"?

1166
00:56:00,491 --> 00:56:01,695
Ah, discúlpeme.

1167
00:56:04,531 --> 00:56:06,408
♪ Corriendo ♪
♪ a través de la nieve... ♪

1168
00:56:06,449 --> 00:56:07,575
Ah.

1169
00:56:07,617 --> 00:56:11,204
♪ en uno ♪
♪ trineo abierto a caballo. ♪

1170
00:56:11,246 --> 00:56:16,334
♪ Sobre los campos vamos, ♪
♪ riendo todo el tiempo. ♪

1171
00:56:16,376 --> 00:56:18,003
♪ Campanas en anillo bobtail. ♪

1172
00:56:18,044 --> 00:56:19,045
Ahí está.

1173
00:56:19,087 --> 00:56:20,505
♪ Hacer que los espíritus brillen. ♪

1174
00:56:20,547 --> 00:56:21,327
Bonito.

1175
00:56:21,352 --> 00:56:23,717
♪Qué divertido ♪
♪ es reír y cantar ♪

1176
00:56:23,758 --> 00:56:26,261
♪ una canción de trineo esta noche. ♪

1177
00:56:26,302 --> 00:56:30,140
♪ Oh, tintineo ♪
♪ campanas, cascabeles, ♪

1178
00:56:30,181 --> 00:56:32,374
♪ tintineo todo el tiempo. ♪

1179
00:56:32,399 --> 00:56:36,329
♪ Oh, qué divertido es montar ♪
♪ en un trineo abierto de un solo caballo. ♪

1180
00:56:36,354 --> 00:56:38,523
♪ Cascabeles, cascabeles. ♪

1181
00:56:38,565 --> 00:56:39,858
♪ Jingle todo el tiempo. ♪

1182
00:56:39,914 --> 00:56:40,794
♪ Hermosa. ♪

1183
00:56:40,819 --> 00:56:44,195
♪ Oh, que divertido ♪
♪ es montar en un solo caballo ♪

1184
00:56:44,237 --> 00:56:48,950
♪ trineo abierto. ♪

1185
00:56:49,826 --> 00:56:50,618
Ahí vamos.

1186
00:56:50,660 --> 00:56:51,660
Eso es...

1187
00:56:54,539 --> 00:56:58,209
Nunca debieron haberte cortado
para Encuéntrame en Poughkeepsie.

1188
00:56:58,251 --> 00:57:01,129
Mejor guarda el bis.

1189
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
¿Escuchaste las noticias?

1190
00:57:02,756 --> 00:57:03,715
¿Qué novedades?

1191
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
Hayward está fuera.

1192
00:57:05,091 --> 00:57:06,092
¿Está despedida?

1193
00:57:06,134 --> 00:57:07,093
Ella renunció.

1194
00:57:12,724 --> 00:57:14,601
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

1195
00:57:14,642 --> 00:57:17,771
Peggy dijo que ella agarró
todas sus cosas y se fue.

1196
00:57:17,812 --> 00:57:20,315
Tenía los chicos de sonido
cargando su equipaje.

1197
00:57:20,357 --> 00:57:22,108
Tal vez sea hora de
reemplazarla. No.

1198
00:57:22,150 --> 00:57:23,443
No puedes.

1199
00:57:23,485 --> 00:57:24,587
¿Qué pasa con todo?
¿Ya disparaste?

1200
00:57:24,611 --> 00:57:27,655
Reduciremos nuestras pérdidas.

1201
00:57:27,697 --> 00:57:29,366
No hay nada que podamos hacer.

1202
00:57:29,407 --> 00:57:32,077
El estudio saltará al
oportunidad de elegir un nombre más grande.

1203
00:57:32,118 --> 00:57:34,621
Fue la pelea de mi
vida para que se pongan de acuerdo

1204
00:57:34,662 --> 00:57:36,039
a Ava en primer lugar.

1205
00:57:36,081 --> 00:57:37,457
Sólo dame hoy.

1206
00:57:37,499 --> 00:57:39,042
La encontraré.

1207
00:57:39,084 --> 00:57:40,960
Por favor, es Nochebuena.

1208
00:57:41,002 --> 00:57:42,295
Un día.

1209
00:57:42,337 --> 00:57:44,339
Oye, espera, ¿adónde vas?

1210
00:57:44,381 --> 00:57:45,465
Esperar.

1211
00:57:45,507 --> 00:57:47,133
Lucía, ¿qué vas a hacer?

1212
00:57:47,175 --> 00:57:48,653
voy a ir a buscar cada
hotel, aeropuerto y estación de autobuses

1213
00:57:48,677 --> 00:57:50,363
hasta que la encuentre. ella
No puedo haber llegado muy lejos.

1214
00:57:50,387 --> 00:57:52,305
¿Por qué te quedas?
tu cuello fuera?

1215
00:57:52,347 --> 00:57:54,057
Ya escuchaste lo que dijo West.

1216
00:57:54,099 --> 00:57:55,475
Tu jefe nunca la quiso.

1217
00:57:55,517 --> 00:57:57,143
Probablemente estará encantado.

1218
00:57:57,185 --> 00:57:59,813
Cualquier intromisión a sus espaldas es
Te meterá en problemas.

1219
00:58:00,605 --> 00:58:02,357
Ahora me gusta Ava.

1220
00:58:02,399 --> 00:58:03,775
Pero no le debes nada.

1221
00:58:03,817 --> 00:58:05,026
Sí.

1222
00:58:05,068 --> 00:58:06,945
todo esto paso
porque entré.

1223
00:58:06,986 --> 00:58:08,422
Voy a hacerlo ahora mismo.
¿Hay algún teléfono por aquí?

1224
00:58:08,446 --> 00:58:11,074
Lucy, puede que estés bien con
cruzando al Sr. Balaban,

1225
00:58:11,116 --> 00:58:14,994
pero tengo tres fotos
trato en la línea.

1226
00:58:15,036 --> 00:58:15,829
Entiendo.

1227
00:58:15,870 --> 00:58:16,955
De hecho, sí.

1228
00:58:16,996 --> 00:58:18,957
creo que hay un
teléfono en la posada.

1229
00:58:31,052 --> 00:58:32,052
Súbete, chico.

1230
00:58:34,973 --> 00:58:36,766
Recibí un consejo del
asistente de estacionamiento.

1231
00:58:36,808 --> 00:58:39,853
Escuché que ella se dirigía
para la estación de tren.

1232
00:58:39,894 --> 00:58:40,603
Vamos.

1233
00:58:49,320 --> 00:58:50,864
Lo siento.

1234
00:58:50,905 --> 00:58:52,032
Disculpe.

1235
00:58:52,073 --> 00:58:53,450
¿Qué hora es?

1236
00:58:53,491 --> 00:58:55,136
Oh, va a ser un
milagro si la encontramos.

1237
00:58:55,160 --> 00:58:57,829
Bueno, por suerte para ti.
es tiempo de navidad,

1238
00:58:57,871 --> 00:58:59,789
y hay un milagro
en cada esquina.

1239
00:58:59,831 --> 00:59:01,082
Esa es una línea de la película.

1240
00:59:01,124 --> 00:59:02,042
Es una buena línea.

1241
00:59:02,083 --> 00:59:03,043
Ah, ¿ves?

1242
00:59:03,084 --> 00:59:04,669
Ahí está ella.

1243
00:59:04,711 --> 00:59:07,213
Ava.

1244
00:59:07,255 --> 00:59:09,382
Ahórrate el aliento, Houston.

1245
00:59:09,424 --> 00:59:10,300
He tomado una decisión.

1246
00:59:10,342 --> 00:59:11,217
Vamos.

1247
00:59:11,259 --> 00:59:12,135
Vuelve al escenario.

1248
00:59:12,177 --> 00:59:13,720
Te necesitamos.

1249
00:59:13,762 --> 00:59:15,722
Tú y yo sabemos que yo
no fue elección del estudio,

1250
00:59:15,764 --> 00:59:17,223
primero, segundo o tercero.

1251
00:59:17,265 --> 00:59:19,809
El Sr. Balaban tuvo mi
reemplazo alineado durante semanas,

1252
00:59:19,851 --> 00:59:21,770
con el entusiasta
respaldo del Sr.

1253
00:59:21,811 --> 00:59:23,229
Claude Lancaster, sin duda.

1254
00:59:23,271 --> 00:59:24,731
¿A quién le importa lo que piensen?

1255
00:59:24,773 --> 00:59:26,399
Naciste para desempeñar este papel.

1256
00:59:26,441 --> 00:59:27,734
Ella tiene razón.

1257
00:59:27,776 --> 00:59:28,794
Lo peor que puedes
hacer en este negocio

1258
00:59:28,818 --> 00:59:30,195
se queda más tiempo, de nada.

1259
00:59:30,236 --> 00:59:32,572
El público se rindió
sobre mí hace mucho tiempo.

1260
00:59:32,614 --> 00:59:33,799
Quizás es hora de que entienda la indirecta.

1261
00:59:33,823 --> 00:59:35,283
¿Qué vas a hacer?

1262
00:59:35,325 --> 00:59:36,951
Aún no lo he decidido.

1263
00:59:36,993 --> 00:59:40,080
Tal vez compraré una granja con
unas gallinas y una cabra vieja.

1264
00:59:40,121 --> 00:59:41,414
¿Una cabra?

1265
00:59:41,456 --> 00:59:42,916
Sí, consigue una porción de
esa vida sencilla.

1266
00:59:42,957 --> 00:59:44,292
Escuchar.

1267
00:59:44,334 --> 00:59:45,752
Sé que las cosas parecen
mal ahora mismo.

1268
00:59:45,794 --> 00:59:49,923
Pero estás destinado
por grandes cosas,

1269
00:59:49,964 --> 00:59:52,634
y todo comienza
con esta parte.

1270
00:59:52,676 --> 00:59:54,302
tu amigo habla
como una galleta de la fortuna.

1271
00:59:54,344 --> 00:59:56,304
Lo sé, eso es un
parte de su encanto.

1272
00:59:56,346 --> 00:59:58,848
Ahora llegamos a las 6:20 a Nueva York.

1273
00:59:58,890 --> 01:00:01,101
Bueno, aprecio el ánimo.
Habla, pero ese es mi tren.

1274
01:00:01,142 --> 01:00:01,768
No puedes ir.

1275
01:00:01,810 --> 01:00:02,644
Oye, ¿sabes qué?

1276
01:00:02,686 --> 01:00:03,687
Lucía, déjala ir.

1277
01:00:03,728 --> 01:00:04,813
Ella no puede hackearlo de todos modos.

1278
01:00:04,854 --> 01:00:06,481
¿Qué?

1279
01:00:06,523 --> 01:00:08,775
¿Has recibido respuesta?
¿Ya has llegado de Hepburn?

1280
01:00:08,817 --> 01:00:11,611
Uh, bueno, en realidad, estamos
Voy a ir con Veronica Lake.

1281
01:00:11,653 --> 01:00:13,196
Creo que Claude es un gran admirador.

1282
01:00:13,238 --> 01:00:14,322
Oh, apuesto a que lo es.

1283
01:00:14,364 --> 01:00:15,949
Ah, Ava, lo siento mucho.

1284
01:00:15,990 --> 01:00:17,802
Esta es una charla de película de negocios.
No te concierne.

1285
01:00:17,826 --> 01:00:19,452
Sayanora, arriboerci, todo eso.

1286
01:00:19,494 --> 01:00:20,554
Envíanos una postal
cuando llegues allí.

1287
01:00:20,578 --> 01:00:22,330
Mmm.

1288
01:00:22,372 --> 01:00:24,058
Él dice que va a
darle una facturación superior.

1289
01:00:24,082 --> 01:00:25,333
Ah, ¿es así?

1290
01:00:25,375 --> 01:00:26,477
Y el vestidor más grande.

1291
01:00:26,501 --> 01:00:27,627
No lo dices.

1292
01:00:27,669 --> 01:00:29,462
Sabes, Claude es un buen tipo.

1293
01:00:29,504 --> 01:00:31,214
Hincha, mi pie.

1294
01:00:31,256 --> 01:00:33,466
Claude Lancaster no lo haría
saber buenas intenciones si

1295
01:00:33,508 --> 01:00:35,135
lo golpeó en la cabeza.

1296
01:00:35,176 --> 01:00:37,804
Y si piensa por uno
segundo me va a reemplazar

1297
01:00:37,846 --> 01:00:39,472
con uno de esos
actrices tontas

1298
01:00:39,514 --> 01:00:44,019
de su lista navideña, bueno,
él tiene otra cosa por venir.

1299
01:00:44,060 --> 01:00:48,148
Y para que conste, vi
A través de esta pequeña canción

1300
01:00:48,189 --> 01:00:49,733
y bailar.

1301
01:00:49,774 --> 01:00:51,854
¿Pero eso significa que eres
¿Volverás con nosotros de todos modos?

1302
01:00:56,239 --> 01:00:58,783
Me acabo de acordar.

1303
01:00:58,825 --> 01:01:01,619
Soy alérgico a las cabras.

1304
01:01:01,661 --> 01:01:04,122
¿Chicos?

1305
01:01:04,164 --> 01:01:08,543
Bueno, simplemente nos las arreglamos.

1306
01:01:08,585 --> 01:01:12,255
Ey.

1307
01:01:19,471 --> 01:01:20,388
Gracias, muchachos.

1308
01:01:31,524 --> 01:01:35,028
Bueno, ahora eres un pato raro,
pero creo que tengo tu número.

1309
01:01:35,070 --> 01:01:36,654
¿Oh?

1310
01:01:36,696 --> 01:01:38,281
Dices que eres
un acto en solitario, pero tú

1311
01:01:38,323 --> 01:01:40,867
parece importarle muchísimo
la felicidad de otras personas.

1312
01:01:40,909 --> 01:01:42,702
Bueno, supongo que tienes
Ya me di cuenta.

1313
01:01:42,744 --> 01:01:44,037
Casi todos se dieron cuenta.

1314
01:01:44,079 --> 01:01:45,306
hay una cosa
Me gustaría saber.

1315
01:01:45,330 --> 01:01:46,873
¿Qué es eso?

1316
01:01:46,915 --> 01:01:48,726
¿te gustaría ser mi
fecha para la fiesta de Navidad?

1317
01:01:48,750 --> 01:01:50,001
Ah, hermano.

1318
01:01:50,043 --> 01:01:51,312
¿Es demasiado tarde para
recoger las gallinas?

1319
01:01:51,336 --> 01:01:53,296
Sí.

1320
01:02:20,865 --> 01:02:23,034
Estás preciosa.

1321
01:02:23,076 --> 01:02:23,743
Gracias.

1322
01:02:23,785 --> 01:02:25,370
Ava le prestó el vestido.

1323
01:02:25,412 --> 01:02:28,331
De nada.

1324
01:02:40,635 --> 01:02:41,761
Gracias.

1325
01:02:41,803 --> 01:02:42,512
De nada.

1326
01:02:42,554 --> 01:02:43,554
Salud.

1327
01:02:51,354 --> 01:02:54,482
Ahora, la familia
comenzó esta tradición

1328
01:02:54,524 --> 01:02:59,612
de repartir regalos en
Nochebuena allá por 1895.

1329
01:02:59,654 --> 01:03:00,739
¿Puedes creer eso?

1330
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
Han pasado casi 52 años.

1331
01:03:04,492 --> 01:03:05,618
¿Es eso...?

1332
01:03:05,660 --> 01:03:09,205
Mm-hmm, esa es la esposa de Bill.

1333
01:03:19,174 --> 01:03:20,133
Feliz navidad.

1334
01:03:20,175 --> 01:03:21,343
Feliz navidad.

1335
01:03:21,384 --> 01:03:22,135
Gracias.

1336
01:03:22,177 --> 01:03:23,178
De nada.

1337
01:03:23,219 --> 01:03:23,970
Hola.

1338
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Hola.

1339
01:03:25,430 --> 01:03:29,559
Bueno, veo que lograste
acorralar a nuestra estrella descarriada.

1340
01:03:29,601 --> 01:03:31,978
Sí, con un poco de ayuda.

1341
01:03:32,020 --> 01:03:33,188
Quería agradecerte.

1342
01:03:33,229 --> 01:03:34,856
Oh.

1343
01:03:34,898 --> 01:03:37,359
Seguí tu consejo y llamé.
mi esposa y me disculpo,

1344
01:03:37,400 --> 01:03:38,651
Le dije que la extrañaba.

1345
01:03:38,693 --> 01:03:39,861
¿Qué dijo ella?

1346
01:03:39,903 --> 01:03:41,988
Ella me preguntó qué
me tomó tanto tiempo.

1347
01:03:42,030 --> 01:03:45,116
Sabes, supongo que estoy feliz
El final siempre estuvo ahí.

1348
01:03:45,158 --> 01:03:47,327
solo necesitaba abrir
mis ojos y verlo.

1349
01:03:47,369 --> 01:03:50,830
Y tal vez estos personajes
También merecemos un final feliz.

1350
01:03:50,872 --> 01:03:52,749
No miente, sheriff.

1351
01:03:52,791 --> 01:03:55,835
el caballo pertenece
a Billy el Niño.

1352
01:03:55,877 --> 01:04:00,090
Oh, me tienes.

1353
01:04:00,131 --> 01:04:03,677
Bueno, si no te veo antes
mañana, feliz navidad.

1354
01:04:03,718 --> 01:04:04,969
Feliz navidad.

1355
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
Oh.

1356
01:04:30,245 --> 01:04:30,870
Hola.

1357
01:04:30,912 --> 01:04:33,039
Conozco tu secreto.

1358
01:04:33,081 --> 01:04:34,249
¿Oh?

1359
01:04:34,290 --> 01:04:38,169
Mm, hablaste Ava
de nuevo en la imagen.

1360
01:04:38,211 --> 01:04:40,714
Si, bueno, tienes
nada de qué preocuparse.

1361
01:04:40,755 --> 01:04:41,965
Ella va a ser genial.

1362
01:04:42,007 --> 01:04:44,384
Oh, teníamos un plan.

1363
01:04:44,426 --> 01:04:45,385
Tenías un plan.

1364
01:04:45,427 --> 01:04:47,053
No existía el nosotros.

1365
01:04:47,095 --> 01:04:51,391
Ah, mira, ahí es donde
Está equivocada, señora Hardgrove.

1366
01:04:51,433 --> 01:04:52,225
¿Puedo intervenir?

1367
01:04:52,267 --> 01:04:52,851
No.

1368
01:04:52,892 --> 01:04:53,727
Sí.

1369
01:04:53,768 --> 01:04:54,561
Hola.

1370
01:04:54,602 --> 01:04:56,187
Hola.

1371
01:04:56,229 --> 01:04:57,772
debería haberlo sabido
que tu baile

1372
01:04:57,814 --> 01:04:59,208
tarjeta tendría
llenó el minuto

1373
01:04:59,232 --> 01:05:00,567
pisaste la pista de baile.

1374
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Aquí es donde lo admito
Tengo dos pies izquierdos.

1375
01:05:03,069 --> 01:05:06,948
Ah, bueno, entonces sólo
sigue mi ejemplo.

1376
01:05:40,148 --> 01:05:45,111
Ya sabes, el pensamiento
se me acaba de ocurrir

1377
01:05:45,153 --> 01:05:48,239
que es navidad
Eva, y yo no

1378
01:05:48,281 --> 01:05:50,992
conseguirte un regalo de Navidad.

1379
01:05:51,034 --> 01:05:52,118
No necesito un regalo.

1380
01:05:52,160 --> 01:05:54,120
Si, pero quiero
que tengas uno,

1381
01:05:54,162 --> 01:05:57,123
y creo que lo sé
justo la cosa.

1382
01:05:57,165 --> 01:05:59,459
No puedo tomar tu reloj.

1383
01:05:59,501 --> 01:06:03,838
Sí, puedes porque creo
que lo usas más que yo.

1384
01:06:03,880 --> 01:06:06,925
Y la próxima vez
llegas tarde,

1385
01:06:06,966 --> 01:06:10,720
Bueno, puedes pensar en mí.

1386
01:06:10,762 --> 01:06:11,513
Lo haré.

1387
01:06:11,554 --> 01:06:14,224
Gracias.

1388
01:06:14,265 --> 01:06:16,768
¿Qué estás haciendo?
¿Nochevieja?

1389
01:06:16,810 --> 01:06:20,146
Si no tienes que volver
a Los Ángeles de inmediato,

1390
01:06:20,188 --> 01:06:23,692
hay una pequeña juerga
abajo en el pueblo.

1391
01:06:23,733 --> 01:06:24,734
Mmm.

1392
01:06:24,776 --> 01:06:25,776
¿Qué?

1393
01:06:28,697 --> 01:06:31,324
¿Demasiado y demasiado pronto?

1394
01:06:31,366 --> 01:06:39,366
Yo sólo... siento que tengo
Siempre quise conocerte.

1395
01:06:41,292 --> 01:06:42,752
Y ahora que tengo
te conocí, no puedo

1396
01:06:42,794 --> 01:06:44,295
ver un futuro sin ti en él.

1397
01:06:46,923 --> 01:06:47,923
Dios mío.

1398
01:06:50,385 --> 01:06:53,430
Lo lamento.

1399
01:06:53,471 --> 01:06:54,097
¿Qué estoy haciendo?

1400
01:06:54,139 --> 01:06:55,015
Esto no es real.

1401
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
Nada de esto es real.

1402
01:06:56,558 --> 01:06:57,308
Lucía.

1403
01:06:57,350 --> 01:06:59,019
No.

1404
01:06:59,060 --> 01:07:00,186
Lo siento mucho.

1405
01:07:04,065 --> 01:07:05,734
No te esperaba.

1406
01:07:20,957 --> 01:07:22,834
Oh, señora Hardgrove, he
estado buscándote.

1407
01:07:22,876 --> 01:07:24,002
Oh.

1408
01:07:24,044 --> 01:07:25,295
¿Está todo bien? Sí.

1409
01:07:25,337 --> 01:07:26,629
Gracias.

1410
01:07:26,671 --> 01:07:28,298
Bueno, pudimos
para arreglar el reloj de arena.

1411
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
¿Qué? El reloj de arena.

1412
01:07:29,966 --> 01:07:30,884
Yo me encargué de ello.

1413
01:07:30,925 --> 01:07:32,052
Como nuevo. Gracias.

1414
01:07:32,093 --> 01:07:33,762
¿Dónde está?

1415
01:07:33,803 --> 01:07:36,014
Está en el maestro de utilería.
Camión, estacionado justo enfrente.

1416
01:07:36,056 --> 01:07:37,807
Está bien.

1417
01:07:37,849 --> 01:07:38,600
Feliz navidad.

1418
01:07:38,641 --> 01:07:39,684
Feliz navidad.

1419
01:07:48,860 --> 01:07:52,655
Toma, cariño.

1420
01:07:52,697 --> 01:07:53,490
Menta.

1421
01:07:53,531 --> 01:07:54,866
Miguel.

1422
01:07:54,908 --> 01:07:57,786
Michael, te dije que
quédate donde pueda verte.

1423
01:07:57,827 --> 01:07:59,412
tu abuelo
volveremos tan pronto

1424
01:07:59,454 --> 01:08:00,955
mientras habla con el Sr. West.

1425
01:08:00,997 --> 01:08:04,334
¿Michael Balabán?

1426
01:08:06,670 --> 01:08:08,064
Bueno, eso significa que tu
el abuelo es...

1427
01:08:08,088 --> 01:08:08,922
Haroldo.

1428
01:08:08,963 --> 01:08:09,839
Acaba de entrar.

1429
01:08:09,881 --> 01:08:10,881
Ven ahora.

1430
01:08:20,684 --> 01:08:22,394
¿Dónde está Occidente?

1431
01:08:22,435 --> 01:08:23,603
No estoy seguro, señor.

1432
01:08:23,645 --> 01:08:25,647
Creo que acaba de llegar su esposa.

1433
01:08:25,689 --> 01:08:28,483
¿Sabes cuánto dinero
¿Me he hundido en esta imagen?

1434
01:08:28,525 --> 01:08:30,652
demasiado para él
tomar una segunda luna de miel.

1435
01:08:30,694 --> 01:08:31,903
Absolutamente.

1436
01:08:31,945 --> 01:08:34,030
solo queria hablar con
usted sobre la Sra. Hardgrove.

1437
01:08:34,072 --> 01:08:34,948
¿OMS?

1438
01:08:34,989 --> 01:08:36,449
¿Sra. Hardgrove?

1439
01:08:36,491 --> 01:08:38,743
El enlace del estudio que enviaste.

1440
01:08:38,785 --> 01:08:41,663
Hijo, si te mando
alguien en mi lugar,

1441
01:08:41,705 --> 01:08:43,623
¿Por qué estaría parado aquí?

1442
01:08:43,665 --> 01:08:46,710
Pero ella ha estado en el set durante días.

1443
01:08:46,751 --> 01:08:49,337
Probablemente funcione para
Uno de esos tabloides.

1444
01:08:49,379 --> 01:08:51,339
Tú, ven aquí.

1445
01:08:51,381 --> 01:08:54,426
quiero que encuentres esto
Señora Hardgrove, ahora.

1446
01:09:01,307 --> 01:09:03,351
Oh, simplemente no puedo agradecer
eres suficiente para tomar

1447
01:09:03,393 --> 01:09:04,686
Me paso por la casa otra vez.

1448
01:09:04,728 --> 01:09:05,562
Dos veces.

1449
01:09:05,603 --> 01:09:07,689
Hay mucho que ver.

1450
01:09:07,731 --> 01:09:10,233
Y solo tenemos unos pocos
docenas de elementos más para llegar.

1451
01:09:10,275 --> 01:09:11,955
vamos a tener que
llegar a eso mañana

1452
01:09:11,985 --> 01:09:13,028
porque tengo...

1453
01:09:13,069 --> 01:09:14,213
Pero no estaré aquí mañana.

1454
01:09:14,237 --> 01:09:15,030
Buscaré a Paige.

1455
01:09:15,071 --> 01:09:15,864
Voy a conseguir...

1456
01:09:16,906 --> 01:09:19,075
¿Qué pasó?

1457
01:09:19,117 --> 01:09:20,118
Es mi rodilla truco.

1458
01:09:20,160 --> 01:09:21,786
Siempre se porta mal con el frío.

1459
01:09:31,963 --> 01:09:33,089
Lucía.

1460
01:09:33,131 --> 01:09:34,215
¿Podemos hablar?

1461
01:09:34,257 --> 01:09:35,175
Tengo que irme.

1462
01:09:35,216 --> 01:09:35,967
¿Ir a dónde?

1463
01:09:36,009 --> 01:09:37,093
¿Por qué?

1464
01:09:37,135 --> 01:09:38,053
No puedo explicarlo ahora.

1465
01:09:38,094 --> 01:09:39,304
Lucía.

1466
01:09:39,346 --> 01:09:40,889
Jack, yo no soy quien
crees que lo soy.

1467
01:09:40,930 --> 01:09:42,390
¿Qué significa eso?

1468
01:09:42,432 --> 01:09:43,725
¿Quién eres?

1469
01:09:43,767 --> 01:09:46,269
Ahí está ella.

1470
01:09:46,311 --> 01:09:47,145
Oh, no.

1471
01:09:52,984 --> 01:09:53,984
Sra. Majors, deténgase.

1472
01:09:59,282 --> 01:10:00,282
Lucía.

1473
01:10:02,952 --> 01:10:04,746
¿Por qué estás corriendo?

1474
01:10:09,417 --> 01:10:11,086
¿Qué está pasando?

1475
01:10:11,127 --> 01:10:12,420
Puedes confiar en mí.

1476
01:10:12,462 --> 01:10:14,130
Háblame.

1477
01:10:14,172 --> 01:10:16,508
DE ACUERDO.

1478
01:10:16,549 --> 01:10:18,343
No soy del estudio.

1479
01:10:18,385 --> 01:10:20,637
¿De dónde eres?

1480
01:10:20,679 --> 01:10:21,846
Soy del futuro.

1481
01:10:21,888 --> 01:10:22,888
¿Eh?

1482
01:10:25,809 --> 01:10:27,018
¿Cuál es la mordaza?

1483
01:10:27,060 --> 01:10:28,728
soy de 80 años
en el futuro, Jack.

1484
01:10:28,770 --> 01:10:30,563
Giré un reloj de arena,
el que rompí,

1485
01:10:30,605 --> 01:10:34,901
y me trajo aquí,
y ahora estoy estancado.

1486
01:10:34,943 --> 01:10:35,985
Hablas en serio.

1487
01:10:36,027 --> 01:10:37,463
Si me encuentran,
me llevarán,

1488
01:10:37,487 --> 01:10:38,863
y nunca lo estaré
capaz de llegar a casa.

1489
01:10:40,365 --> 01:10:43,159
Déjame entrar, Jack.

1490
01:10:43,201 --> 01:10:44,327
Dame una llave para esta puerta.

1491
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
Sé que suena loco.

1492
01:10:48,373 --> 01:10:49,373
Sí.

1493
01:10:51,418 --> 01:10:53,294
¡Déjame entrar!

1494
01:10:55,088 --> 01:10:57,549
Tienes cinco segundos para
abre esta puerta, Houston,

1495
01:10:57,590 --> 01:10:59,134
o podrías besar
Adiós a tu carrera.

1496
01:11:01,219 --> 01:11:02,595
solo necesito conseguir
al reloj de arena

1497
01:11:02,637 --> 01:11:03,763
en el camión del jefe de utilería.

1498
01:11:11,021 --> 01:11:14,149
Hay una puerta trasera
por esas escaleras.

1499
01:11:14,190 --> 01:11:15,108
Ir.

1500
01:11:15,150 --> 01:11:16,109
Te ganaré algo de tiempo.

1501
01:11:16,151 --> 01:11:19,112
Gracias.

1502
01:11:19,154 --> 01:11:20,071
Jacobo.

1503
01:11:27,370 --> 01:11:28,246
Ir. Gracias.

1504
01:11:28,288 --> 01:11:29,288
Gracias.

1505
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
Lucía.

1506
01:11:35,712 --> 01:11:38,757
Me alegro que tu
llegó a mi vida,

1507
01:11:38,798 --> 01:11:40,550
incluso si fuera solo
por un rato.

1508
01:11:45,221 --> 01:11:48,516
Oh, Jack, hay algo que
Necesito saber sobre tu vida.

1509
01:11:48,558 --> 01:11:49,851
En la Nochebuena de 1948...

1510
01:11:54,481 --> 01:11:57,275
¿Dónde está la chica?

1511
01:11:57,317 --> 01:11:59,069
Hola, amigos.

1512
01:11:59,110 --> 01:12:01,154
¿Dónde está la chica?

1513
01:12:01,196 --> 01:12:02,530
No seas listo conmigo, Houston.

1514
01:12:02,572 --> 01:12:04,532
La vi entrar en la habitación.

1515
01:12:04,574 --> 01:12:07,118
Ahora ¿adónde fue?

1516
01:12:07,160 --> 01:12:08,953
Ella se fue a casa, Balaban.

1517
01:12:08,995 --> 01:12:09,995
Hogar.

1518
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
¿Adónde crees que vas?

1519
01:12:19,798 --> 01:12:21,758
Hola, te estaba buscando.

1520
01:12:21,800 --> 01:12:22,926
Guárdalo.

1521
01:12:22,967 --> 01:12:25,387
se que no lo eres
del estudio.

1522
01:12:25,428 --> 01:12:26,596
Bien, me tienes.

1523
01:12:26,638 --> 01:12:27,389
Me veré fuera.

1524
01:12:27,430 --> 01:12:28,264
Ah, ah, ah.

1525
01:12:28,306 --> 01:12:29,557
No tan rápido.

1526
01:12:29,599 --> 01:12:32,060
El señor Balaban
como una palabra primero.

1527
01:12:35,021 --> 01:12:37,524
¡Es un fraude!

1528
01:12:37,565 --> 01:12:39,192
Yo me ocuparé de este.

1529
01:12:41,236 --> 01:12:44,197
Gracias.

1530
01:12:45,281 --> 01:12:46,700
Y otra cosa.

1531
01:12:46,741 --> 01:12:48,827
estaré tomando la cima
facturación y el mayor

1532
01:12:48,868 --> 01:12:52,539
vestidor, buster.

1533
01:12:55,583 --> 01:12:56,918
Pero es Nochebuena.

1534
01:12:56,960 --> 01:12:58,479
¿No puede esperar hasta
mañana? Lo lamento.

1535
01:12:58,503 --> 01:12:59,587
El curador está esperando.

1536
01:13:07,971 --> 01:13:08,971
¡Lucía!

1537
01:13:13,852 --> 01:13:14,852
Esperar.

1538
01:14:00,690 --> 01:14:02,650
Por favor, por favor,
sólo un día más.

1539
01:14:02,692 --> 01:14:03,860
Ahí estás.

1540
01:14:03,902 --> 01:14:04,652
Finalmente.

1541
01:14:04,694 --> 01:14:06,613
Oh, gracias a Dios.

1542
01:14:06,654 --> 01:14:08,214
Tu amigo era muy
determinado que usted

1543
01:14:08,239 --> 01:14:09,866
tener una última oportunidad
para ver el reloj de arena

1544
01:14:09,908 --> 01:14:10,950
antes de que nos lo quitáramos.

1545
01:14:15,205 --> 01:14:17,248
Gracias.

1546
01:14:17,290 --> 01:14:18,290
Estoy listo.

1547
01:14:24,255 --> 01:14:25,632
¿Dónde has estado?

1548
01:14:25,674 --> 01:14:27,258
Es una larga historia.

1549
01:14:27,300 --> 01:14:31,304
Bueno, ¿lo encontraste?
¿Qué estabas buscando?

1550
01:14:50,198 --> 01:14:50,990
No.

1551
01:14:51,032 --> 01:14:52,032
No.

1552
01:14:56,955 --> 01:14:58,123
Intenté advertirle.

1553
01:15:00,917 --> 01:15:04,087
Supongo que algunas cosas son
siempre tuvo la intención de ser.

1554
01:15:08,008 --> 01:15:12,345
Están mostrando su feliz
¡Esposa! pronto en el teatro.

1555
01:15:12,387 --> 01:15:15,056
Podría reservarte un asiento.

1556
01:15:15,098 --> 01:15:16,099
No, gracias.

1557
01:15:16,141 --> 01:15:20,270
Creo que simplemente
Llámalo una noche.

1558
01:15:42,292 --> 01:15:44,294
No mires ahora, pero yo
Creo que tenemos una audiencia.

1559
01:15:48,256 --> 01:15:49,841
¿Tus padres
¿Alguna vez me aprobaste?

1560
01:15:50,675 --> 01:15:52,093
Oh, silencio ahora.

1561
01:15:52,135 --> 01:15:53,678
Ya se darán cuenta, chico.

1562
01:15:53,720 --> 01:15:55,430
¿Y si no lo hacen?

1563
01:15:55,472 --> 01:15:57,474
Dile que
llévala lejos.

1564
01:15:57,515 --> 01:15:58,892
Oh.

1565
01:16:05,899 --> 01:16:06,899
Hola, chico.

1566
01:16:09,819 --> 01:16:11,363
Bueno, estoy seguro de que me alegro de que hayas vuelto.

1567
01:16:11,404 --> 01:16:13,031
No podía dejarte acaparar
todos los focos.

1568
01:16:13,073 --> 01:16:17,994
Bueno, supongo que necesitarás

1569
01:16:18,036 --> 01:16:21,790
esto, las reescrituras de West.

1570
01:16:21,831 --> 01:16:24,209
Continúe, lea la última página.

1571
01:16:24,250 --> 01:16:28,421
♪ Tente a ti mismo ♪
♪ un pequeño y feliz... ♪

1572
01:16:28,463 --> 01:16:30,465
El viejo tenía un
cambio de opinión.

1573
01:16:30,507 --> 01:16:32,592
Parece que tienes
tu final feliz.

1574
01:16:32,634 --> 01:16:34,678
Sí.

1575
01:16:34,719 --> 01:16:35,512
Salud.

1576
01:16:35,553 --> 01:16:36,554
Mmm.

1577
01:16:36,596 --> 01:16:37,523
Salud.

1578
01:16:37,548 --> 01:16:46,500
♪ El año que viene, todos nuestros ♪
♪ los problemas estarán fuera de la vista. ♪

1579
01:16:50,360 --> 01:17:01,554
♪ Algún día pronto, todos lo seremos ♪
♪ juntos si el destino lo permite. ♪

1580
01:17:04,937 --> 01:17:18,029
♪ Hasta entonces, tendremos que hacerlo ♪
♪ salir del paso de alguna manera. ♪

1581
01:17:18,054 --> 01:17:32,552
♪ Así que diviértete ♪
♪ pequeña Navidad ahora. ♪

1582
01:17:43,163 --> 01:17:46,249
Me alegro mucho de que
llegó a mi vida.

1583
01:17:46,274 --> 01:17:51,087
No me arrepiento en absoluto,
aunque sea por un ratito.

1584
01:17:51,129 --> 01:17:53,506
Ojalá no tuvieras que irte.

1585
01:17:55,342 --> 01:17:58,178
Siempre estaré contigo.

1586
01:17:58,219 --> 01:17:59,859
Y cuando miras hacia arriba
las estrellas en la noche...

1587
01:18:03,391 --> 01:18:06,102
Voy a estar allí.

1588
01:18:06,144 --> 01:18:07,943
Feliz Navidad, Charlie.

1589
01:18:12,525 --> 01:18:14,069
Feliz navidad.

1590
01:18:14,110 --> 01:18:14,944
Cortar.

1591
01:18:14,986 --> 01:18:17,280
Buen trabajo.

1592
01:18:17,322 --> 01:18:20,200
Es una escena preciosa, Lucy.

1593
01:18:20,241 --> 01:18:22,035
Me alegro mucho que hayas seguido
el final feliz.

1594
01:18:22,077 --> 01:18:22,869
Yo también.

1595
01:18:22,911 --> 01:18:23,870
Oh.

1596
01:18:23,912 --> 01:18:27,040
Lo has logrado.

1597
01:18:27,082 --> 01:18:29,584
Gran trabajo, chico.

1598
01:18:29,626 --> 01:18:31,670
No habrá seco
ojo dejado en la casa.

1599
01:18:31,711 --> 01:18:33,088
Gracias.

1600
01:18:33,129 --> 01:18:36,841
Honestamente puedo decir mi
El tiempo aquí valió la pena.

1601
01:18:36,883 --> 01:18:40,011
Puedo decir que realmente lo fue.

1602
01:18:40,053 --> 01:18:43,390
¿Menta?

1603
01:18:43,431 --> 01:18:46,393
Acabo de tener lo más extraño
sensación de déjà vu.

1604
01:18:46,434 --> 01:18:47,602
¡Sonrisa!

1605
01:18:49,062 --> 01:18:51,606
Eso es muy emocionante.

1606
01:18:51,648 --> 01:18:53,274
¿Me disculparías?
¿por un momento?

1607
01:18:53,316 --> 01:18:54,401
Nos vemos en la fiesta de despedida.

1608
01:18:54,442 --> 01:18:56,361
Quiero hablar de los próximos pasos.

1609
01:18:56,403 --> 01:18:58,613
Veo grandes cosas en tu futuro.

1610
01:18:58,655 --> 01:19:00,573
Bien.

1611
01:19:00,615 --> 01:19:01,741
Hola.

1612
01:19:01,783 --> 01:19:02,783
Oh.

1613
01:19:07,747 --> 01:19:08,747
Dame un segundo.

1614
01:19:14,671 --> 01:19:16,297
¿Qué pensaste?

1615
01:19:16,339 --> 01:19:17,566
esto va a ser mejor
que registrarse para Navidad.

1616
01:19:17,590 --> 01:19:18,216
Vaya.

1617
01:19:23,304 --> 01:19:26,725
Recién salido de su debut
en el Smithsonian.

1618
01:19:26,766 --> 01:19:28,476
Todavía tengo tiempo para
Ponlo en tu película.

1619
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
Ja.

1620
01:19:29,978 --> 01:19:33,231
Lo hemos reemplazado con un
puntal diferente y menos frágil.

1621
01:19:33,273 --> 01:19:35,358
Sólo pensé que podrías
Me gustaría verlo por última vez.

1622
01:19:35,400 --> 01:19:36,901
antes de que se vaya
De vuelta en la bóveda,

1623
01:19:36,943 --> 01:19:40,905
considerando tu historia.

1624
01:20:09,142 --> 01:20:10,101
Adiós, Jack.

1625
01:21:06,449 --> 01:21:07,617
¿Cómo estás aquí?

1626
01:21:10,745 --> 01:21:13,623
Bueno, eres duro
para olvidar, Lucy Hardgrove.

1627
01:21:16,167 --> 01:21:22,215
Ahora lo intenté mil veces
para conseguir ese reloj de arena para traer

1628
01:21:22,257 --> 01:21:27,470
Yo a ti, y nunca funcionó.

1629
01:21:27,512 --> 01:21:32,017
Y entonces recordé
algo que me dijiste...

1630
01:21:32,058 --> 01:21:36,813
24 de diciembre de 1948.

1631
01:21:36,855 --> 01:21:41,192
Supongo que solo necesitaba un
pequeña magia navideña.

1632
01:21:41,234 --> 01:21:43,695
El periódico dijo
que moriste.

1633
01:21:43,737 --> 01:21:47,407
Es una historia de portada
que plantamos justo

1634
01:21:47,449 --> 01:21:50,910
en caso de un inexplicable
desaparición.

1635
01:21:52,245 --> 01:21:54,164
¿Eso significa que tú...?

1636
01:21:54,205 --> 01:21:56,041
¿te quedas?

1637
01:21:56,082 --> 01:22:00,420
Bueno, eso depende de ti.

1638
01:22:04,215 --> 01:22:06,343
realmente lo harías
renunciar a todo

1639
01:22:06,384 --> 01:22:10,096
alguna vez has conocido por mí.

1640
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
¿Por qué?

1641
01:22:17,979 --> 01:22:21,149
Porque te quiero.

1642
01:22:52,972 --> 01:22:55,433
Eh.

1643
01:22:55,475 --> 01:22:58,395
Entonces este es el futuro, ¿eh?

1644
01:22:58,436 --> 01:22:59,562
Sí.

1645
01:22:59,604 --> 01:23:00,438
Quédate conmigo, chico.

1646
01:23:00,480 --> 01:23:01,648
Te mostraré los alrededores.

1647
01:23:01,690 --> 01:23:03,942
Bueno, lo estoy planeando.

1648
01:23:03,983 --> 01:23:04,734
Feliz Navidad, Jack.

1649
01:23:04,776 --> 01:23:06,945
Oh, feliz Navidad, Lucy.